暇日步西园感物辄为诗得七篇 菊丛

下根盘秋泥,上叶披宿雨。
惟余黄金蕊,秀色日夜吐。
宁须荐九日,但惜岁云暮。
吾将屑落英,持泛兰皋露。

译文

收起展开
菊花的深根盘扎在秋日的泥壤之中,表层叶片还沾着昨夜残留的雨珠。
只剩下如黄金般明黄的花蕊,秀美的色泽日日夜夜不断绽放吐露。
哪里一定要等重阳九日才来观赏采摘,只惋惜一年的时光眼看就要走到岁末。
我打算把散落的花瓣细细碾碎,拿来就着兰皋岸边清润的晨露一同饮用。

注释

收起展开
  • 宿雨隔夜的雨,指昨夜残留的雨珠。
  • 黄金蕊指菊花金黄色的花蕊,此处代指盛放的黄菊。
  • 荐九日荐指观赏、荐享,九日即重阳节,旧俗重阳有赏菊、饮菊花酒的传统。
  • 屑落英把散落的菊花花瓣碾成碎末,屑此处作动词,碾碎。
  • 兰皋长有兰草的水岸高地,出自《离骚》,常用来指代高洁的隐逸居所。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统重阳赏菊的俗套,没有刻意渲染菊花傲霜的常见固化意象,而是从根、叶、蕊逐层铺写菊丛的自然生长状态,笔触平实细腻,全无雕琢痕迹。

后四句直接托物言志,诗人并不执着于世人重阳赏菊的固定习俗,反而在岁暮的清冷氛围中生出与菊相伴、餐英饮露的隐逸之思,暗合屈原楚辞中高洁守志的精神内核,也藏着自己历经宦海沉浮之后,安于贫居、不随世俗俯仰的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,属于《暇日步西园感物辄为诗得七篇》组诗的第四首,其余六首分别咏写秋池、青苔、秋竹等西园秋日风物。

当时张耒因元祐党争牵连屡遭贬谪,罢去官职后闲居乡野,远离朝堂纷争,常在闲暇时漫步居所西园,见秋日各类景物触发心绪,便逐物题诗,这篇专咏园中的菊丛,寄寓了自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: