寓陈杂诗十首 其二

昔记古甲子,商灭而周兴。
如何雨此日,乃为霪雨征。
阴阳久乖张,此事颇有凭。
岂天悔牧野,洗此漂杵腥。
旧雨水未干,洞房苔欲青。
新雨虽霡霡,欺我墙善崩。
虚堂就夕眠,永夜楸桐声。
萧然秋气至,岂觉巾屦轻。
怜我老病者,三伏困薰蒸。
得凉且饱饭,何暇念秋成。

译文

收起展开
我从前记得古老的甲子时日,商王朝覆灭而周王朝兴起。
为何偏偏在这一天降雨,竟成了连绵阴雨的征兆。
世间阴阳之气长久失序反常,这类事向来是颇有凭据的。
难道是上天追悔牧野之战的惨烈,要洗净当年血流漂杵的腥气?
早前的积雨还没有干透,深幽的居室墙角青苔快要泛青。
新下的雨虽然只是细密绵绵,却欺负我家的土墙容易崩塌。
我在空敞的堂屋里就着夜色入眠,整夜里只听见楸桐树叶的声响。
清冷萧索的秋气悄然降临,哪里还能觉得衣帽鞋袜轻便舒适。
上天像是怜悯我这年老多病的人,此前三伏天一直困在暑热熏蒸之中。
如今得了凉意尚且能吃饱饭,哪里还有闲暇去挂念秋收的年成。

注释

收起展开
  • 古甲子指上古相传的甲子纪日,这里特指周武王伐纣、商周易代的那一天。
  • 霪雨连绵不停的过量久雨。
  • 乖张反常失序,这里指阴阳调和的自然秩序被打乱。
  • 牧野古地名,在今河南淇县南,是周武王伐纣时与商军决战的战场。
  • 漂杵典出《尚书·武成》,记载牧野之战中血流漂杵,形容战争的惨烈程度。
  • 霡霡形容细雨绵绵、细密飘落的样子。
  • 楸桐楸树和桐树,都是中国古代常见的落叶乔木,秋风吹过树叶会发出清晰声响。
  • 巾屦头巾和鞋履,这里代指日常穿戴的衣物鞋帽。
  • 薰蒸也作熏蒸,这里指盛夏暑气蒸腾闷热的状态。
  • 秋成指秋天谷物成熟,代指秋收的年成。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中后期宋诗以日常入诗、融义理于生活的特色,开篇从商周更替的古甲子日生发联想,将久雨的自然现象与上古战争的历史记忆勾连,跳出了普通咏雨诗的狭小格局。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,顺着雨景的推移层层铺展,从墙垣崩塌、青苔渐生的居所细节,写到永夜听声、秋气侵身的切身感受,最终落到老病之人得凉便足、无暇远虑的平实心境,将历经党争磨难后看淡世事的淡然意绪写得真切动人。

张耒晚年的诗作褪去了早年的锋芒,完全以白描手法书写普通士人的日常境遇,情感沉挚质朴,没有丝毫矫揉造作,是宋代闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年寓居陈州时所作,属于《寓陈杂诗十首》组诗的第二篇。

张耒作为苏门四学士之一,在北宋后期新旧党争的倾轧中屡遭贬谪,晚年退居陈州脱离官场纷争,多以日常见闻入诗,这首诗便是他在连绵秋雨之中,由古事联想到当下境遇的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: