寓陈杂诗十首 其四

唐有元相国,实杀颜平原。
平原腹有丹,尸解神已仙。
颜公死已矣,人见如生前。
致令遗其像,委曲与人言。
相国死仓卒,秽袜塞其咽。
家门随手破,但怪椒斛千。
颜公黄尘外,风节犹凛然。
元子堕九幽,遗臭万世传。

译文

收起展开
唐代有位元载相国,实实在在陷害杀害了忠烈的颜真卿。
颜平原腹中本就修炼有内丹,得道尸解之后神魂早已升仙。
颜公虽然死去已经很久,人们见到他的形貌仍和生前一般鲜活。
甚至留存下他的画像,宛然能向人诉说平生的种种经历。
元相国最后死得十分仓促狼狈,是被污臭的袜子堵住喉咙窒息而亡。
他的家族随即很快败落,人们只惊诧于他家中抄出的胡椒多达数千斛。
颜公早已超脱尘世之外,风骨节操至今仍显得刚正凛然。
元载却堕入了地下最深的地狱,恶名千百年流传遭人世代唾弃。

注释

收起展开
  • 元相国指唐代宗时期的宰相元载,他专权贪腐,曾多次构陷忠良,最终被唐代宗赐死。
  • 颜平原指颜真卿,唐代著名书法家、忠臣,因曾任平原太守,世称颜平原,后被叛将李希烈杀害。
  • 尸解道家术语,指修道之人得道后,肉身如同蝉蜕一般留下,神魂超脱升仙的境界。
  • 仓卒仓促,这里指元载死亡的过程十分突然狼狈。
  • 椒斛千元载被抄家时,仅搜出的胡椒就有八百石,相当于近千斛,成为后世形容贪官聚敛无度的典型典故。
  • 九幽古代神话传说中地下最深处的地狱,是传说中惩处极恶之人的地方。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用极为鲜明的善恶对照结构,全篇没有多余的空泛议论,完全用两个人物截然不同的身后结局来凸显价值判断。

诗人没有直接评判二人的功过是非,而是先写颜真卿死后成仙、形貌如生、受人敬仰的民间传说,再写元载死时狼狈、家破人亡、贪名遗臭的真实史实,一正一反一扬一抑,自然带出公道自在人心的永恒主题。全诗语言质朴沉实,完全符合张耒诗歌平易晓畅的一贯风格,也寄寓了宋代士大夫阶层对忠奸善恶的主流价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年旅居陈州(今河南淮阳)时所作,属于《寓陈杂诗十首》组诗中的第四篇。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途屡遭贬谪,晚年闲居陈地期间多有咏史抒怀之作,这首诗选取唐代两位身份地位相近却忠奸对立的历史人物进行对照,寄寓了自己对士大夫风骨品节的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: