寓陈杂诗十首·其十

秦子死南海,旋骨还故墟。
辛勤一生事,空得数编书。
琅琅巧言语,玉佩联琼琚。
知者能几人,憎者颇有余。
书生事业薄,生世苦勤劬。
持以待后世,何足润槁枯。
兴怀及昔者,使我涕涟如。
道路阻且长,悲哉违抚孤。

译文

收起展开
秦观客死在遥远的南海边,尸骨最终被护送回故乡安葬。
他一生辛苦操劳辗转奔波,到头来只留下了几卷诗文著作。
他的诗文文辞优美声韵铿锵,就像玉佩串联琼玉一般华美温润。
能真正理解他的人又有几个,嫉恨他的人反倒数不胜数。
书生的功业本就微薄虚浮,活在世上一辈子都要劳苦勤力。
留下这些诗文等待后世之人赏识,哪里能够润泽当下困顿的人生。
追怀起往昔的旧友往事,不由得让我泪水涟涟沾湿衣襟。
前路艰险阻隔又漫长,悲痛啊我竟没能完成抚育他遗孤的嘱托。

注释

收起展开
  • 寓陈指张耒晚年寓居陈州(今河南淮阳)的经历。
  • 旋骨指将死者的尸骨护送回乡安葬。
  • 故墟这里指故乡的旧居、故土。
  • 琅琅形容文辞声韵清朗优美。
  • 琼琚古代的精美玉佩,这里用来比喻诗文文辞华美。
  • 勤劬辛勤劳苦。
  • 槁枯本指草木干枯,这里代指困顿枯寂的人生境遇。
  • 涟如泪水不断流淌的样子。
  • 抚孤抚育友人留下的遗孤。

赏析

收起展开
这首诗是苏门文人交游与患难情谊的真实写照,全诗没有刻意使用悼亡诗常见的秾丽悲苦意象,而是以平实的叙述层层推进,从秦观的身死归乡说起,细数其一生的遭际,字里行间满含对友人怀才不遇、遭人嫉恨的深切同情。

诗歌后半部分跳出个人悼亡的小格局,将秦观的命运上升到整个古代书生群体的普遍宿命,点出文人立言传世的理想在严酷现实面前的无力感,最后落到自己无力抚育友人遗孤的愧疚,情感沉郁厚重,质朴无华却感人至深,是宋代悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时张耒因被划入元祐党籍,屡遭贬斥,闲居陈州(今河南淮阳),自号“宛丘居士”。

这组《寓陈杂诗》共十首,多为张耒晚年闲居时追念旧友、感怀身世之作,这首其十所悼念的“秦子”正是同为苏门四学士的秦观,秦观于元符三年卒于藤州,归葬高邮,张耒作为秦观平生至交,在诗中倾注了极深的痛悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: