书初凉夜至将晓

秋房灯火清,人语久已寂。
城远不闻更,警柝鸣未息。
横参已入地,斗柄当天直。
乃知三更中,市廛已寂历。
我时守书几,磨墨倾砚滴。
反覆小学书,昏目如芒刺。
试寻邻房僧,鼻鼾背负壁。
体劳径就枕,冷梦分南北。
觉来寺钟鸣,僧礼像前席。
须臾闻梵呗,木鱼如叩石。
举头视东牖,朝日已淡白。
反身起披衣,神爽健筋力。
亟来酒瓮边,侧听声唧唧。

译文

收起展开
秋夜的僧房灯火清寒,周遭人语声早已消寂。
远离城关听不到更鼓之声,巡夜的木柝声却断续响起不曾停歇。
横斜的参星已经沉落到地平线以下,斗柄正指向天空的正中方位。
我这才知晓三更天的时分,市井街巷里早已是一片寂静。
我当时守在书案之前,研磨墨汁把砚滴里的水尽数倾出。
反复翻检研读文字训诂类的书籍,昏花的老眼像被细芒刺着一样酸涩。
起身去寻访隔壁房间的僧人,见他正背靠着墙壁睡得鼾声大作。
身体疲惫我径直躺到枕上睡去,清冷的梦境里神魂仿佛飘到了天南地北。
醒来时寺院的晨钟已经敲响,僧人们正对着佛像在蒲团上行礼诵经。
片刻之后便听到梵音诵经之声,木鱼敲击的声响清脆得如同叩击石头。
抬头望向东边的窗棂,清晨的太阳已经透出淡白的微光。
我翻过身起身披上外衣,只觉神清气爽浑身筋骨都充满了力气。
快步走到酒瓮的边上,侧耳倾听里面传来小虫唧唧的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 警柝古代夜间巡更报警用的木梆子,这里指巡夜敲击木柝的声音。
  • 横参横斜的参星,古人常以参星的位置判断夜深程度。
  • 斗柄北斗七星的柄部,古人通过斗柄指向的方位判断时节与时辰。
  • 市廛市井中的民居与商铺,代指街市。
  • 砚滴古代文房用具,用来往砚台里注水研磨的小水器。
  • 梵呗佛教徒诵经时发出的赞颂歌咏之声。
  • 东牖东边的窗户,牖本义为古代木制的窗。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整串联起从初夜到拂晓的全部所见、所闻、所感,全程采用不加修饰的白描手法,没有用典也没有刻意营造奇特意象,所有细节都来自真实的生活体验。

从人语消寂、柝声断续的初夜,到参星入地、斗柄当空的三更,再到僧房鼾睡、寺钟敲响的拂晓,最后落到朝日淡白、瓮边虫鸣的细微场景,层层铺展却丝毫不显拖沓,把普通文人秋夜苦读的日常写得鲜活可感。全诗风格冲淡自然,正是张耒晚年诗风贴近生活、崇尚平淡的典型体现,于细碎的日常细节中透出真切的生命质感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,收录于《柯山集》,是他旅居寺院时所作。

张耒作为苏门四学士之一,晚年因党争牵连屡遭贬谪,长期过着清苦闲淡的乡居生活,这首诗便是他记录初秋凉夜通宵读书直至拂晓的完整日常经历,没有寄寓强烈的情志感慨,纯粹是对当下生活场景的白描留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: