服仙灵脾酒

冷气侵吾髀,趋拜剧苦艰。
仁哉神农氏,遗药驱恫瘝。
持钱取之市,易得如茆芫。
繁枝与芳叶,尽取无可删。
贮之白缣囊,渍以壶酒宽。
七日以供饮,跛曳皆翩跹。
呼儿谨盖藏,用此九转丹。
平生误信书,安坐得老邅。
方书岂尽信,柳子固无言。
事固有然者,岂容尽欺谩。
疾走非吾愿,且复补羸残。

译文

收起展开
寒湿冷气侵入我的大腿关节,往来行走跪拜都极为艰难痛苦。
多么仁厚啊上古的神农氏,留下草药能祛除病痛疾苦。
我拿着钱到集市上去购买,它像普通的茅草芫花一样随处可得。
不管是繁茂的枝条还是鲜美的叶片,全部取用都没有什么可以挑拣舍弃的。
把它装进白色的细绢布袋里,浸泡在满壶的醇酒之中。
封存七天之后就可以饮用,原本跛脚拖行的我都能步履轻快。
我叮嘱家中小儿要小心封存好它,把它当作珍贵的九转仙丹。
我这一生错在太过笃信书本,常年安坐不动到老来落下了腿脚疾患。
医方药典难道就完全不可信?柳宗元当年固然说过很多方书不可靠的话。
但世间事本来就有特例,怎么能说所有记载都是欺瞒人的假话。
要健步如飞本来也不是我的奢望,只求用它补养我这衰弱残损的身体就足够了。

注释

收起展开
  • 髀大腿,这里代指腿足关节。
  • 趋拜指往来行走、跪拜行礼这类日常行动。
  • 恫瘝病痛,疾苦。
  • 茆芫茆即茅草,芫指芫花,都是田间随处可见的普通野草。
  • 白缣囊用白色细绢缝制的布袋。
  • 跛曳跛脚拖行,形容行动不便的样子。
  • 翩跹这里形容步履轻快的样子。
  • 老邅老年时落下的疾患、困顿。
  • 方书记载医方、药典的医药典籍。
  • 羸残衰弱残损的身体。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人世俗日常书写的代表性作品,完全以平实的口语入诗,没有任何华丽的辞藻雕琢,延续了张耒诗作一贯平易自然的风格。

全诗从自身病痛的真实体验出发,既反思了早年久坐苦读落下病根的人生经历,也辩证地讨论了对传统医方的态度,没有非黑即白的武断评判,尽显文人务实的理性精神。整首诗充满了生活化的烟火气,没有空泛的抒情,所有感慨都扎根于真实的日常体验,质朴真切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期张耒晚年谪居陈州的时期,数十年的仕途奔波与常年伏案治学的习惯,让张耒患上了严重的腿足痹症,日常行动十分不便。

仙灵脾是中药淫羊藿的别名,古人认为它有强筋健骨、祛风除湿的功效,张耒依照民间古法将其泡酒服用后,身体的不适得到明显缓解,有感于这段亲身经历便创作了这首记事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: