月夜怀陈永源

众喧息遥夜,爽气渍烦襟。
殷勤低檐月,入幌来相寻。
平生学虚静,每为多病侵。
卧想陈夫子,幅巾修竹林。

译文

收起展开
深夜里所有的喧嚣都已平息,清凉的秋气浸润着我烦闷的衣襟。
檐边那轮明月格外殷勤,悄悄透进窗帷来将我寻访探问。
我平生一向修习清虚守静的心境,却每每被缠身的多病所扰侵。
卧在床榻上思念我的友人陈夫子,想必你正头戴幅巾悠游在茂密的竹林。

注释

收起展开
  • 渍浸润、沾湿。
  • 幌指窗帷、窗帘。
  • 虚静中国古代文人推崇的心境修养,指清虚淡泊、摒除杂念、守静专一的状态。
  • 幅巾古代男子用全幅细绢裹头的头巾,是隐士、文人不戴官帽时的便服装束,代指清雅闲散的身份。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔调,勾勒出秋夜怀人的清幽意境,全无雕琢痕迹。

开篇先渲染深夜万籁俱寂的环境,以爽气涤荡烦襟,为后文月色登场铺垫清冷的基调,次句将明月拟人化,写月影穿帘入户相寻,无理而有情,把月夜的静谧温柔写得跃然纸上。

后半部分由景及人,先叹自己为病所扰、难以全遂虚静之志,随即宕开一笔想象友人潇洒林下的情态,不着一句相思的直白语,却把二人相知相契的深厚情谊全然托出,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒闲居期间的怀人作品。

陈永源是张耒的平生至交,二人志趣相投,都崇尚清简淡泊的林下之风。某个秋夜万籁俱寂,诗人被月色触动心绪,不由得思念起远方的友人,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: