赠蔡彦规

我不见蔡子,杜门十日余。
今日叩我门,满手携琼琚。
铿锵写我前,杂以贝与珠。
我愕不知报,低头惊且吁。
读毕致于怀,余光溢衿裾。
坐令箪瓢室,磊荦堆璠璵。
我拙寡所合,甘为不材樗。
嗟君何所闻,屡枉长者车。
我来淮南游,霭霭子之誉。
骅骝走千里,凡马安能逾。
奈予不自量,痛鞭而疾驱。
常忧过所往,疲惫伤吾躯。
愿君少待我,且欲休吾驹。
跳奔舍其群,子乐谁与具。
俯身援其类,是亦仁之徒。
不然但用我,畏甚将逃逋。
何如少待之,效技供子娱。
我无功名愿,与世日益疏。
反慕古沮溺,穷年事耕锄。
皇皇吾夫子,忧世亦勤劬。
虽然竟何就,孰若安以居。
人生各有怀,未用相贤愚。
得乐愿即止,安能较锱铢。
又疑异所任,劳逸事亦殊。
作歌以讯之,子意当何如。

译文

收起展开
我许久没能见到蔡君你,闭门谢客已经有十余天。
今日你忽然来敲我的房门,手里满满捧着华美的诗文佳作。
诗文诵读时铿锵作响,字句间仿佛夹杂着贝壳与明珠的清辉。
我愕然站在原地不知该如何回应,低下头又是惊叹又是感慨。
读完之后把诗文揣入怀中,光华漫出来溢满了我的衣襟。
顿时让我这清贫简陋的居室里,满满堆起了稀世的美玉珍宝。
我生性愚拙很少能和世俗相合,甘愿做一棵不成材的樗树。
唉呀你是从哪里听闻我的名声,屡次屈尊驾临你这长者的车驾。
我游历来到淮南这一带,早就听闻你有极高的声望。
千里马能够驰骋千里,普通的凡马哪里能够追赶上。
奈何我却不自量力,拼命挥鞭想要急速追赶上去。
常常担心超出自己能力的极限,疲惫不堪反而损伤了自身。
希望你能稍稍等一等我,暂且让我的坐骑先歇息片刻。
如果独自狂奔脱离了同类,你得到的快乐又能和谁共享。
肯俯身提携同道之人,这本身就是仁厚的行为。
要是你现在就急着用我,我害怕得恐怕要逃得远远的。
不如稍微等我调养好,我也好施展薄技为你助兴。
我本来就没有追求功名的心愿,和世俗的交集一天天更加疏远。
反而羡慕古代的隐士长沮和桀溺,整年整年在田间耕作。
当年孔子周游列国奔走不息,为世事操劳也十分辛苦。
即便如此最终又成就了什么,哪里比得上安闲度日来得自在。
人生在世各有各的志向,没必要非要分出谁贤谁愚。
得到了乐趣就该停下,哪里能为了些许小事斤斤计较。
又觉得人各有不同的禀赋,辛劳和安逸本来就各有分际。
我写下这首诗来询问你,你的心意到底是怎样的呢。

注释

收起展开
  • 琼琚本指精美的玉佩,这里用来比喻蔡彦规所作的华美诗文。
  • 衿裾古代对衣襟的称呼。
  • 箪瓢室出自《论语》,指安于清贫的简陋居室,是贤者居处的代称。
  • 璠璵春秋时期鲁国的稀世美玉,这里用来指代珍贵的佳作。
  • 不材樗出自《庄子》,指无用的臭椿树,古人常用来谦称自己不成材、不合世俗。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,是千里马的代称。
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮、桀溺,二人避世耕作,不肯出仕。
  • 勤劬辛劳、劳苦的意思。
  • 锱铢古代极小的重量单位,用来比喻微不足道的小事。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬赠诗中的代表性作品,全无应酬诗文常见的虚浮客套习气,以质朴畅达的语言层层铺陈,从友人携诗来访的惊喜落笔,自然过渡到对自身人生志趣的袒露,情感真挚动人。

全诗结构开合有度,用典妥帖自然,无论是以“不材樗”自谦,还是以“沮溺”喻归隐之志,都没有堆砌典故的生硬感,完全契合张耒诗歌“平易自然、直抒胸臆”的典型风格。

诗中没有刻意拔高二人的交谊,反而以近乎戏谑的口吻说出“畏甚将逃逋”的真心话,将友人之间平等相待、肝胆相照的松弛感写得格外鲜活,也让全诗的情志表达更有说服力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是他早年宦游淮南时期的作品,创作于宋神宗熙宁初年,彼时张耒尚未卷入北宋新旧党争的漩涡,正以布衣文士身份往来于淮水沿岸交游同道。

蔡彦规是当时淮南一带颇有文名的处士,素来仰慕张耒的才学,多次登门造访、以诗文相赠,张耒感念友人的赤诚相待,便作此长诗明志,袒露自己不慕功名、向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: