正月望夜示童子

呼童致明烛,展我窗前书。
顾谓尔童子,此岂不足欤。
得意自忘伪,观一知其余。
尔观千万灯,岂与一烛殊。
尔岂不欲醉,举杯倾我壶。
尔岂不欲饱,构火烹我鱼。
人生贪外物,要以乐其躯。
吾求安不足,安用劳驰驱。

译文

收起展开
我呼唤童子取来明亮的蜡烛,铺开我放在窗前的书卷。
回头对你这童子说道,这样的生活难道还不够满足吗?
当人领会书中真意自然就忘却一切虚饰,观察到根本的一端就能推知其余的事理。
你看街市上元夜成千上万的花灯,和我眼前这一支蜡烛的光亮又有什么不同呢?
你难道不想喝得酣畅沉醉?那就举起杯子倒空我壶中的美酒。
你难道不想吃得肚饱身暖?那就生起火来烹煮我备好的鲜鱼。
世人往往贪求身外的浮华事物,说到底不过是想要让自身获得享乐。
我所求的是内心安适没有缺憾,哪里用得着奔波劳碌去追逐外物呢?

注释

收起展开
  • 正月望夜农历正月十五元宵节,“望”指农历每月十五日月亮圆满的日子。
  • 示告知、训示,这里是向身边童子讲明道理的意思。
  • 欤句末语气词,表示反问,相当于现代汉语的“吗”。
  • 构火拢起火堆、生火。
  • 驰驱奔走劳碌,这里指为追逐身外之物四处奔波。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴浅白,完全以日常口语化的对话推进,没有丝毫雕琢的痕迹,深得白居易浅切诗风的神髓。

诗人没有像多数元宵诗作那样描摹街市的繁华灯景,反而以家中一烛对照外界千万盏华灯,巧妙点出“观一知余”的哲理,认为外在的感官享受并无本质差别,内心的充实自足才是真正的安乐。

全诗将劝学、明理、抒怀融为一体,没有空泛的说教,而是从身边饮酒、烹鱼等日常小事切入,自然引出不贪外物、安守本心的人生态度,尽显宋代理趣诗的独特韵味,也映照出诗人历经世事后冲淡平和的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年闲居时期的作品,作于正月十五元宵佳节之夜。

作为“苏门四学士”之一的张耒一生仕途坎坷,多次遭贬,晚年退居乡野之后,逐渐褪去了对功名利禄的追逐,安贫乐道,在平凡的日常中体悟圣贤义理,这首诗便是他借元宵夜的日常场景,向身边童子传授自己人生理念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: