读戚公恕进卷

世方尚纤柔,子独不可揉。
人皆喜呶呶,子语不出口。
巉然即之高,俗子竞嘲诟。
我尝要之难,快使暴其有。
乃知谤之非,更觉所得厚。
由来难小知,此固可大受。
读书常辛勤,世务饱经构。
琅琅满编文,一一可推究。
俗儒昧事实,文字工彩绣。
可观不可用,章甫冠土偶。
子能独不然,浑朴谢雕镂。
宁为目前玩,功见施设后。
知心古所难,形兀实难售。
嗟君听者寡,风雨但孤雊。
又思理难常,功业亦邂逅。
岂令匠石斤,常缩袖间手。
无为扣角歌,且进满尊酎。
但非遽可令,有所待而偶。
干将伏黄土,气乃在牛斗。
顾君久自安,蔽抑宁复又。

译文

收起展开
当世之人正崇尚纤弱柔媚的风气,唯独你品性刚直不肯屈从。
旁人都喜好喋喋不休自我夸耀,你却沉默寡言从不轻易开口。
你的品格峭拔高峻难以企及,世俗庸人争相对你嘲讽诟骂。
我曾经故意用难题考验你,你畅快展露全部才学毫无保留。
这才明白旁人的诽谤全不对,更觉你自身的修养深厚过人。
从来真正的才学很难被小范围的人知晓,这样的人本来就可以担当大任。
你平日读书向来刻苦勤奋,对世间各类事务都熟稔通达。
整卷诗文铿锵有声,每一处内容都经得起推敲深究。
世俗儒生不明实际事理,写文章只擅长雕琢辞藻如同绣花。
那些作品只能观赏毫无实用价值,就像给土偶戴上庄重的礼帽。
唯独你不肯走这样的路,秉持浑厚质朴完全摒弃雕饰。
不肯做供人赏玩的浮华之物,实际功效要在经世致用之后才显现。
自古以来知音就十分难得,你形貌高介不合流俗自然难被世人接纳。
可叹赏识你的人太少,你就像风雨中独自啼鸣的孤鸟。
又想到世间事理没有恒常,建功立业往往也需要机缘巧合。
哪能让匠石那样的神匠手中的斧头,永远藏在袖子里不肯施展。
你不必像春秋宁戚那样叩牛角作歌叹穷,且先满斟美酒开怀畅饮。
功名事业并非立刻就能求得,需要等待合适的时机自然相遇。
干将宝剑就算深埋黄土之中,它的剑气依然直冲牛斗之间。
看你早已安于当下的境遇,暂时的遮蔽压抑绝不会长久延续。

注释

收起展开
  • 呶呶喋喋不休,喧闹多言的样子。
  • 巉然山势高峻的样子,这里形容人品性峭拔出众。
  • 嘲诟嘲讽诟骂。
  • 章甫古代中原士人佩戴的庄重礼帽。
  • 雕镂雕刻,这里指诗文的辞藻雕琢。
  • 孤雊孤鸟啼鸣。雊本指野鸡叫,这里泛指禽鸟啼鸣。
  • 匠石斤出自《庄子》典故,名为石的工匠能运斤成风,这里代指高超的才具。
  • 扣角歌春秋时宁戚穷困,叩牛角作歌得到齐桓公赏识,后来代指贤士自叹穷困求仕的典故。
  • 酎经过多次酿造的醇酒。
  • 干将古代传说中的名剑,这里代指杰出的才能。

赏析

收起展开
这首诗兼具论诗与赠人的双重属性,结构层层递进,逻辑十分清晰。开篇先从品格层面落笔,褒扬戚恕不肯屈从流俗的刚直操守,随后将其诗文创作取向和世俗儒生的浮靡文风做鲜明对比,直接点明了张耒本人推崇的文以致用、摒弃虚饰的文学主张。

全诗语言质朴无华,完全践行了诗人自己提出的“谢雕镂”的创作审美,没有堆砌任何华丽辞藻,情感沉挚恳切。后半部分接连运用多个典故劝慰勉励友人,既没有空泛的吹捧也没有空洞的说教,既体现出北宋古文运动影响下进步的文学观,也展现出前辈学者对后进才士的爱惜与期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是北宋中后期诗人阅读友人戚恕所投献的行卷之后创作的作品,属于典型的论诗赠人之作。

当时北宋文坛仍残留着五代以来的浮靡文风余绪,不少士人作文只追求辞藻华美,完全忽视文章的经世实用价值。作为苏门四学士之一的张耒,继承了苏轼文以载道、崇尚质朴的文学主张,对才识出众、不媚流俗的后进戚恕十分赏识,便写下这首长诗褒扬其品格才学,同时勉励他静待时机施展抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: