送胡考甫

胡公精悍姿,勇气如秋鹰。
兵书百万言,挥麈谈如倾。
羞戴文吏冠,慨然喜功名。
愿得丈二殳,为国作长城。
朝廷士力盛,战马如云腾。
貔貅饱肉食,武库森神兵。
此岂不足用,麾之若雷霆。
如何彼黠虏,坐敢邀金缯。
由来在得将,选择当至精。
譬如养骐骥,有御乃能行。
安得伟丈夫,长驱两隅清。
淮南听公语,乃是卫霍朋。
终军白面儿,尚欲请长缨。
纵横老将手,出袖盍一呈。
策马勿自滞,我将观厥成。
一奋庸将骄,泛灌出精英。
立功报天子,执节拥旗旌。
男儿当封侯,宁为老书生。

译文

收起展开
胡考甫先生生得精悍英武,勇武气概如同秋日翱翔的雄鹰。
胸中藏有百万字的兵书韬略,挥动麈尾谈论兵事时滔滔不绝倾泻而出。
他羞于做戴文官冠的平庸小吏,情绪激昂地向往立下盖世功名。
希望能手持丈二长的铁殳,为国家镇守边疆成为坚不可摧的长城。
如今朝廷兵力强盛,驰骋的战马如同流云般奔腾不息。
勇猛的将士都得到优厚供养,武库之中兵器林立如同神兵列阵。
这样的力量哪里不够使用,只要挥师进发威势就如同雷霆万钧。
为什么那些狡诈的敌虏,竟敢肆无忌惮地向朝廷索要金帛岁币。
战事的成败从来都在于得到良将,选拔将领必须做到极其审慎精细。
就好比饲养千里名马,有优秀的御手驾驭它才能驰骋千里。
哪里能得到这样的伟丈夫,率军长驱直入扫清边境的两处边患。
我在淮南听过你的谈吐,才知道你是卫青霍去病一类的将才。
汉代的终军不过是白面少年,尚且主动向皇帝请缨出征。
你这久经战阵的老将纵横韬略,何不把胸中本事展露一番。
扬鞭策马不要迟疑滞留,我等着亲眼看到你建立功业。
一旦奋发起来扫平庸将的骄怠,像樊哙灌婴那样的英才就会脱颖而出。
立下大功报答天子的知遇之恩,手持符节统领大军旌旗招展。
好男儿就应当立志封侯拜将,怎么能甘心一辈子做个老死窗下的书生。

注释

收起展开
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈的常见举动,这里指从容谈论兵事的潇洒姿态。
  • 丈二殳古代一种长一丈二尺的竹制铁刃兵器,是先秦至汉唐军中的常用武器。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,这里用来代指勇猛善战的将士。
  • 金缯金银和丝织品,这里指北宋每年向辽、西夏输送的岁币财物。
  • 卫霍指西汉名将卫青、霍去病,二人都曾率军大破匈奴立下赫赫战功。
  • 请长缨出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求长绳,要将南越王生擒带回,后世用来指主动请缨报国。

赏析

收起展开
这首诗一改张耒平日诗作冲淡平和的风格,笔力刚健气势雄浑,是苏门诗集中少见的边塞主题送别佳作。

全诗层层递进,开篇先盛赞友人的勇略才学,随后笔锋一转直指北宋朝廷边备看似充足却一味妥协纳币的现实,点出选将用才的核心问题,接连用骐骥、卫霍、终军、樊哙灌婴等多个典故,层层推进对友人的勉励,没有丝毫送别诗的儿女情长,满是奋发昂扬的尚武之气。

诗作既批判了北宋重文轻武国策下的苟安风气,也将个人的送别情谊和对国家强盛的期盼融为一体,情感真挚饱满,风格刚健朗畅,体现了北宋文人并非只知吟风弄月,同样拥有心忧边事渴望建功的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒的送别赠言作品,收录于《柯山集》卷八。

北宋自立国以来推行重文抑武国策,长期对辽、西夏采取输纳岁币的妥协政策,边备废弛将才选拔疏漏,友人胡考甫素有将才即将赴任军职,张耒便写下这首诗为其送行,既赞许友人的勇略,也寄寓了自己渴望国家振作、消弭边患的爱国理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: