旦起

漫漫东牖白,开帷纳晨光。
欠伸推夜枕,叩齿披朝裳。
瓦盎汲石泉,漱濯齿颊凉。
维兹孟夏初,宿雨清高堂。
栖鸟起且啅,露莺鸣更藏。
悠悠晓花殷,落落古柳苍。
西舍初鸣鸡,东邻出求粮。
客马已别枥,商车欲逾冈。
羲和一扬辉,群动皆扰攘。
有生无不求,谁得偃于床。
人生但如此,勤苦亦可伤。
况我病倦翮,飘飘信风翔。
永怀中林士,栖志烟霞乡。
愿言寄旅迹,相托以徜徉。

译文

收起展开
东边的窗户已经泛出一片亮白,我掀开帷帐迎进清晨的日光。
打着哈欠伸着懒腰推开夜里枕卧的枕头,叩击牙齿之后穿上晨起的衣裳。
用瓦盆打来山石间涌出的清泉,漱口洗脸之后齿间脸颊都感到清凉。
正是初夏的好时节,昨夜的一场宿雨让高堂之上格外清旷。
栖宿的鸟儿起身啄食,沾着露水的黄莺啼鸣之后又躲进了树荫。
清晨的花朵开得繁盛饱满,古柳疏疏落落地立着,颜色苍青。
西边屋舍的公鸡刚刚开始啼鸣,东边的邻居就已经出门去筹措粮食。
旅客的马匹已经离开马厩,商人的车马正要翻越前面的山岗。
太阳神羲和一旦升起挥洒光辉,世间所有生灵都开始纷纷奔忙。
但凡有生命的事物都有所追求,谁还能安卧在床不起呢。
人生在世大抵都是如此,这份辛劳勤苦实在令人感伤。
何况我如今如同病后疲惫的飞鸟,飘飘荡荡随着晚风任意飞翔。
我始终怀念隐居山林的高士,他们的志向都寄托在烟霞云气的故乡。
真希望能把这漂泊的旅身托付给他们,一同在山水之间自在徜徉。

注释

收起展开
  • 东牖东边的窗户。牖,古代指木制的窗户。
  • 开帷掀开床帐。帷,这里指室内的床帐纱幔。
  • 欠伸睡醒之后打哈欠、伸懒腰的慵懒状态。
  • 叩齿古代传统养生方术的一种,清晨起身时上下牙齿轻轻叩击,有健齿固肾的作用。
  • 瓦盎瓦制的盆罐,是古代民间常用的盛水器具。
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 啅鸟类啄食的动作。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳。
  • 扰攘纷乱奔忙的样子。
  • 偃于床安卧在床不起。偃,指仰卧。
  • 倦翮疲惫的飞鸟。翮是鸟羽的茎部,常用来代指飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平易自然、即事抒情的风格特征,全诗从自身晨起的细碎动作写起,没有刻意雕琢的辞藻,全用白描铺陈出孟夏清晨的鲜活图景。

诗人的笔触由内而外,从个人起居延展到周遭的自然风物,再落到市井民生的日常劳作,层次井然,画面感极强。他没有站在高处俯视民生,而是以平等的体察之心写出了普通民众日出而作的辛劳,暗含对俗世奔波的深切悲悯。

全诗最后由景入情,抒发了自己倦于仕宦奔忙、向往烟霞隐居的志趣,情感真挚沉厚,完全没有北宋很多理学诗作的空疏感,是宋代日常化诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期所作。

张耒一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居淮水一带,多记录日常村居生活的所见所感,这首诗便是他在初夏清晨早起时,触景生情写下的作品,既描摹了鲜活的晨景,也暗含了他对世俗奔忙的体察与归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: