和周楚望

宿雨生晓润,繁云滋暑阴。
我居废不葺,常苦积雨侵。
果坠厌风恶,草沉知潦深。
拳拳抱幽叹,耿耿婴烦襟。
吾子久不来,幽居谁见临。
飘然得秀句,生我江湖心。
一官亦漫尔,勤苦安能任。
何当舍此去,拂我尘埃琴。
饥寒仰五斗,求尺而忘寻。
悲我复契阔,谁复知吾音。

译文

收起展开
昨夜的余雨生出清晨的湿润,厚重的云层滋长了暑天的阴凉。
我的居所年久失修破败不堪,常常苦于连日雨水的侵袭。
果实坠落可知是狂风太过肆虐,野草沉伏便晓得积水已经很深。
我拳拳在心满是幽独的叹惋,心绪不宁被诸多烦扰缠满衣襟。
你已经很久没有前来造访,我这幽僻的居所还有谁会登门?
忽然收到你寄来的清丽诗句,瞬间唤起了我归隐江湖的心意。
如今这一官半职本就随性虚设,这般辛劳苦楚我哪里能担承。
什么时候才能抛下这一切离去,拂去我琴上积满的尘埃纵情抚弄。
如今为了微薄的俸禄忍饥受寒,只顾追逐小利却遗忘了远大的目标。
可叹我又要与你别离天各一方,世间还有谁能真正懂我的心声。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 葺修缮房屋。
  • 潦雨后的积水。
  • 拳拳形容恳切、牵挂的样子。
  • 耿耿形容心绪不宁、难以释怀的样子。
  • 婴缠绕、羁绊。
  • 漫尔随意、虚浮,这里指做官并非本心,只是随波逐流。
  • 契阔离散、别离,也指聚散离合的坎坷遭遇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平易晓畅、直抒性灵的艺术风格,前半段全用白描铺写久雨之后的村居境况,从雨润云阴到屋漏风狂、积水漫阶,将生活的窘迫写得真切可感,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作后半段由景及人,从久待友人不至的落寞,到收到友人佳句的欣喜,自然引出对官场羁绊的厌倦,抒发了渴望挣脱世俗枷锁、归隐江湖的情志。收尾处感慨知音稀少,将自身在党争倾轧下的孤愤心境和盘托出,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的文集《柯山集》,是他晚年闲居陈州(宛丘)时期的酬和作品。

北宋中后期新旧党争激烈,作为苏门四学士之一的张耒长期受党争牵连,仕途屡遭贬谪,生活时常陷入困顿。这首诗正是他在连日阴雨、居所破败的境况下,收到友人周楚望寄来的诗作后,为酬答友人、抒发自身心志写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: