秋日晨与寄楚望

夜雨霁清晓,浮云散凉川。
幽人理青发,汲彼石井泉。
焚香展素帙,持珠讽妙言。
晨晖淡悠扬,秋霞丽绀天。
萎花开露余,孤叶零风前。
感此芳节晚,长啸心悠然。
倾觞散滞念,粲菊留华年。
牢落岁暮心,非君谁与宣。

译文

收起展开
昨夜秋雨停歇迎来清朗拂晓,云影散落在清寒的河川之上。
隐居的幽人梳理着乌黑的头发,从石井中汲取清冽的泉水。
点燃熏香展开素色的书卷,手持念珠讽诵精妙的经言。
清晨的日光淡远舒缓,秋日云霞把深青透红的天空装点得格外明丽。
残花在残留的露水中缓缓舒展,孤零的叶片在秋风面前悄然飘落。
感念这美好节令已临近尾声,放声长啸心中满是悠然的意趣。
斟满酒杯驱散心头郁结的杂念,明丽的秋菊挽留住似水的年华。
我这孤寂寥落的岁末心绪,除了你之外又能向谁去倾诉呢。

注释

收起展开
  • 霁雨止天晴。
  • 幽人隐居的士人,这里是诗人自指。
  • 素帙素色的书套,代指书卷。
  • 绀天深青带红的天空,常用来形容秋日晴朗的天色。
  • 芳节美好的节令,这里指秋日。
  • 倾觞举杯饮酒。
  • 牢落孤寂寥落的样子。

赏析

收起展开
这首诗秉承了张耒诗歌平易自然的一贯风格,以时间流序为线索,从清晨雨停的开阔大景写起,逐步收拢到诗人自身的日常起居与心境,最后落到对友人的思念之上。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将秋日清晨清疏淡远的意境描摹得细腻动人,从日常的梳头、汲泉、读书等细碎动作里,尽显诗人退居之后悠然自适的生活状态,而末尾点出唯有友人能懂自己牢落的岁暮之心,在淡远的基调下暗寓了仕途失意的沉郁,也凸显出二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,楚望是诗人相交多年的挚友,二人常有诗文往来酬唱。

彼时张耒因新旧党争的影响长期仕途失意,退居乡野之后,他常在寻常日常中体悟自然意趣,这首诗作于秋日雨霁的清晨,诗人独处闲居,心念友人,便将当下所见所感悉数写下遥寄对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: