感秋呈宏父兼呈周楚望三首 其二

西风中夜来,飞雨随以至。
揽衣不能眠,起坐为涕泗。
炎蒸虽云酷,香草犹可佩。
清商来无情,凋我兰与蕙。
咿咿草虫悲,袅袅露蝉嘒。
高梁燕如客,铩翮鹰方鸷。
乾坤本无心,万物随一气。
如何于其间,感怆坐自累。
置之勿复道,得酒但知醉。
陶然杯杓间,萧洒无余事。

译文

收起展开
萧瑟的西风在夜半时分吹来,骤雨紧接着也随之降临。
我披上衣裳久久无法入眠,起身独坐忍不住涕泪横流。
此前盛夏的暑热虽说酷烈,香草尚且繁茂可以佩戴。
清冷的秋意毫无情面地到来,凋零了我所珍视的兰蕙芳草。
草间小虫咿咿地发出悲切鸣叫,沾露的蝉儿声气微弱余音袅袅。
高梁上的燕子如同匆匆过客,羽翼摧折的雄鹰正奋击长空。
天地乾坤本就没有偏私之心,世间万物都随同一气运化流转。
为什么人处在天地之间,要为感伤悲叹而白白拖累自己。
把这些愁绪全都抛在一边不必再提,拿到酒就只管尽情酣醉。
在杯盏之间陶然忘忧,心境潇洒自在便没有多余的俗事挂怀。

注释

收起展开
  • 涕泗涕指眼泪,泗指鼻涕,此处代指涕泪俱下的样子。
  • 清商古代五音中商音属秋,清商代指清冷的秋气、秋令。
  • 兰与蕙兰草与蕙草,都是古代文人推崇的高洁香草,常用来比喻君子品格。
  • 露蝉嘒嘒指蝉鸣声,露蝉就是秋寒时节沾了露水的蝉,鸣声细弱短促。
  • 铩翮铩是摧残,翮是鸟的羽翼,铩翮指羽毛摧折、羽翼受损。
  • 鸷凶猛搏击,此处指雄鹰振翅捕猎、气势刚猛的样子。
  • 杯杓杓是舀酒的器具,杯杓代指酒器,此处引申为饮酒。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统悲秋题材一味沉湎伤怀的套路,情感脉络层层递进。开篇从秋夜风雨的实景切入,铺陈秋至之后香草凋零、虫蝉悲鸣的萧疏景象,暗喻自己与同道君子在时势动荡中遭遇的摧折,沉郁的感怆自然流露。

诗作后半段笔锋陡转,引入天地运化、万物随气流转的哲思,将个人的悲愁放到宏大的自然规律中消解,最终归于饮酒自适、无累无挂的旷达心境,典型体现了宋诗以理入诗的特色。全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚厚重,是张耒五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的作品,作者张耒位列“苏门四学士”,一生仕途受新旧党争牵连,多次遭贬谪流转,晚年退居乡野闲居。

时值秋令,夜中风雨感发他的人生际遇之思,于是写下这组五言古体诗,寄赠友人吕宏父与周楚望,既抒发秋夜感怀,也向同道友人传递自己的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: