西华道中

我行陈许郊,千里平若掌。
居民杂荆榛,耕少地多旷。
野兔乍跳奔,惊鸢或高飏。
乔林多疾风,寒涧有余涨。
棘篱蔽茅屋,鸡犬入村巷。
主人扫土榻,秣马具朝饷。
童儿汲土井,败饭堆瓦盎。
勿悲为生陋,自足无他望。
嗟予走薄宦,奔走年将壮。
长抱羁旅愁,何时税归鞅。

译文

收起展开
我行走在陈州、许州的郊野之上,千里大地平坦得如同手掌一般。
百姓的居处混杂在荆棘丛中,耕种的人稀少土地大多空旷荒芜。
野兔时不时从脚边跳窜奔逃,被惊飞的鸢鸟有时会高高翱翔。
高大的树林间常有疾风吹过,清寒的山涧里还留着雨后的余涨。
荆棘编成的篱笆遮掩着茅草屋,鸡和狗慢悠悠地走进村落的小巷。
屋主忙着打扫好土砌的坐榻,为我喂饱马匹准备好早饭食粮。
小童子从土井里打上来水,剩旧的饭食堆满了陶制的瓦盆。
不要为生计的简陋而感到悲伤,能自给自足就不会有其他奢望。
可叹我为了微薄的官职四处奔走,漂泊劳碌年纪即将步入壮年。
长久以来满怀羁旅的愁思,什么时候才能停下车马回归故乡。

注释

收起展开
  • 陈许指北宋时期的陈州(今河南淮阳)、许州(今河南许昌),西华地处两地之间。
  • 荆榛荆棘类的丛生灌木。
  • 鸢老鹰一类的猛禽。
  • 高飏高高飞扬、翱翔。
  • 秣马给马匹喂饲料。
  • 朝饷早饭。
  • 瓦盎陶制的盆类容器。
  • 薄宦官职低微、俸禄微薄的宦游生涯。
  • 税归鞅指解下驾车的马鞅,停下车马,此处意为辞官归隐、返回家乡。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的移步换景为线索,用近乎白描的写实手法,将西华道中的郊野荒寒之景、村舍朴野之状逐层铺展,没有刻意的雕琢修饰,却充满了真切的生活质感。

诗的前半部分摹写沿途所见的旷野风貌,客观呈现出当时中原郊野地旷人稀的真实状态,没有刻意渲染悲苦,却暗合了诗人对民生状态的体察。后半部分由景及人,从村舍人家安于简陋、自足无求的生活状态,反衬出自己为微末官职奔波劳碌的羁旅愁思,平淡的叙述中藏着对世俗羁绊的厌倦、对归隐田园生活的向往,充分体现了张耒诗歌平易自然、贴近生活的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒早年漫游中原、赴任基层官职途中,行经西华(今河南周口西华县)一带时所作。

当时北宋承平已久但中原腹地因历年水患、流民迁徙等影响,不少郊野区域呈现出地广人稀、民生简朴的风貌,张耒一路行来亲眼目睹乡野实景,结合自身宦游的困顿心绪写下这篇纪实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: