宿合溜驿

空庭野雀噪,客至休我驹。
尽日冲尘沙,解裘振裳裾。
荧荧青灯光,夜永寒堂虚。
破窗见星斗,明月照广除。
构火旋烹煎,妻儿具盘盂。
强饭一为饱,困眠体微舒。
嗟我山野姿,懒拙与世疏。
如何强所难,妄蹑仕进途。
已习未易舍,欲行倦驰驱。
悲哉不早计,既晚空嗟吁。

译文

收起展开
空旷的庭院里野雀聒噪不停,旅人到来后停下我的马匹歇息。
整日里在漫天尘沙中奔波赶路,脱下裘衣抖落衣衫上的尘土。
油灯的青光明明灭灭摇曳闪烁,长夜漫漫,寒冷的堂屋空旷冷清。
透过破旧的窗棂能望见天上星斗,皎洁的月光洒满宽阔的台阶。
点起柴火匆忙烧煮食物,妻儿已经摆好了餐食器具。
勉强吃些东西填饱肚子,困倦后睡下身体才稍稍舒展。
可叹我本是山野闲散的本性,生性疏懒笨拙和世俗相去甚远。
为何要勉强去做自己为难的事,错误地踏上了追求仕途的道路。
已经习惯的俗务难以轻易舍弃,想要继续前行却早已厌倦了奔波驱驰。
可悲啊我没能早做归隐的打算,事到如今已晚了只能空自叹息。

注释

收起展开
  • 合溜驿宋代驿站名,地处当时南北通行的官道之上,是往来旅人休憩的站点。
  • 休我驹让我的马匹歇息,指停下赶路的行程。驹,此处代指旅人所乘的马。
  • 裳裾衣裳的衣襟,此处代指整件衣衫。
  • 荧荧灯光摇曳闪烁的样子。
  • 夜永长夜漫漫。永,漫长。
  • 广除宽阔的台阶。除,台阶。
  • 构火架起点燃柴火。构,架起、支起。
  • 盘盂古代盛放食物的器皿,此处代指餐具与餐食。
  • 强饭勉强进食,努力多吃一点饭。
  • 蹑踩踏,此处指涉足、进入。
  • 驰驱策马快跑,代指为了公务四处奔波。

赏析

收起展开
这首诗是张耒五言古体的代表作品,全程以白描手法铺陈旅途投宿的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情实感。

诗歌前半部分细致描摹了驿馆的荒寒环境与旅途奔波后的疲惫状态,从野雀噪庭、尘沙满衣到破窗见星、寒灯夜永,层层渲染出荒驿深夜的清冷氛围,为后半部分的情感抒发作足铺垫。

后半部分直抒胸臆,将自己疏懒山野的本性与奔波仕路的无奈形成鲜明对照,不加掩饰地吐露了对宦游生涯的厌倦,以及未能及早抽身归隐的悔恨,情感沉挚质朴,完全符合张耒诗作“平易自然、直抒性灵”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连被外放为地方官,在赴任途中途经合溜驿,投宿歇息时写下此篇。

作为“苏门四学士”之一的张耒一生仕途辗转,长期奔波于宦途道路,早已生出厌倦官场、向往归居山野的心意,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: