送王道士还京
一片仙云入帝乡，数声秋雁至衡阳。
借问清都旧花月，岂知迁客泣潇湘。
借问清都旧花月，岂知迁客泣潇湘。
你如同一朵飘逸的仙云返回京城，数声秋雁啼鸣之时我正滞留衡阳。
试问那帝都旧日的风月景致，哪里知晓我这个贬谪之人正在潇湘岸边悲泣。
译文
收起注释
收起- 仙云飘逸出尘的云，这里用来比喻王道士，契合其道家身份，暗赞他潇洒无拘的气质。
- 帝乡原指神仙居住的地方，这里双关，既契合道教语境，又指大唐的京城长安。
- 清都神话传说中天帝所居的宫阙，此处同样双关，借指长安的帝王都城。
- 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏，这里是诗人贾至的自指。
- 潇湘潇水与湘水的合称，位于今湖南境内，古代诗文里常用来代指江南的贬谪之地。
赏析
展开
这首送别诗构思极为巧妙，全程以契合王道士身份的道教意象贯穿，没有半分凡俗送别诗的陈套。
前两句一写对方还京如仙云入都，一写自己留滞衡阳、耳闻秋雁的处境，一去一留的对照不着痕迹。后两句以设问唤起对京城旧日月的联想，再陡然折回自己如今在潇湘泣下的现实，将贬谪的悲怆藏在清隽的字句之下，虚实相映，余味无穷。
前两句一写对方还京如仙云入都，一写自己留滞衡阳、耳闻秋雁的处境，一去一留的对照不着痕迹。后两句以设问唤起对京城旧日月的联想，再陡然折回自己如今在潇湘泣下的现实，将贬谪的悲怆藏在清隽的字句之下，虚实相映，余味无穷。
创作背景
展开
这首诗作于唐肃宗上元年间，当时贾至因事被贬为岳州司马，谪居地处潇湘流域的岳州。
友人王道士要启程返回长安，诗人送别对方时，结合自身的贬谪处境，写下了这首兼具道家风韵与迁客愁思的送别诗作。
友人王道士要启程返回长安，诗人送别对方时，结合自身的贬谪处境，写下了这首兼具道家风韵与迁客愁思的送别诗作。