喜晴有感呈晁郎

山城淫雨霁,窗户含余清。
老人午睡足,杖策遶荒庭。
长夏吾庐秀,清阴交众荣。
茫茫榛莽中,萱草扬其英。
植杖视天壤,悠然感浮生。
淹泊且无叹,人事亦难恒。
一旦舍此去,触物不无情。
何为久戚戚,遇酒但知倾。

译文

收起展开
山城之中连绵多日的阴雨终于放晴,窗棂门户都浸满了雨后清和的气息。
老人我午睡睡得十分充足,拄着手杖漫步在荒芜的庭院里。
漫长夏日里我的居所格外秀美,清荫交错各类草木都生机繁茂。
在那茫茫丛生的杂草之中,萱草正扬起它明丽的花朵。
我拄着手杖眺望广阔天地,悠然之间生出对浮生的感慨。
如今漂泊滞留也不必叹息,人世间的事本来就难以恒常不变。
倘若有朝一日我们离开这尘世,面对万物也不可能全无牵挂。
又何必长久地悲戚愁闷,遇到美酒只管开怀畅饮便好。

注释

收起展开
  • 淫雨霁连绵的久雨停止,天气放晴。淫雨,久雨。霁,雨止天晴。
  • 杖策拄着手杖。策,手杖。
  • 遶古同“绕”,环绕、漫步绕行的意思。
  • 榛莽丛生的杂树野草,泛指荒草丛生的地方。
  • 萱草又名忘忧草,多年生草本植物,夏季开橙黄色的明艳花朵。
  • 淹泊滞留、漂泊,这里指仕途失意、久居乡野的状态。
  • 戚戚忧愁悲戚的样子。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,完全体现了张耒诗歌“自然闲淡”的典型特色。开篇从雨后天晴的清和氛围写起,以日常化的生活细节入诗,没有刻意雕琢的辞藻,将午睡醒后拄杖漫步荒庭的悠然状态描摹得真切动人。

后半部分由景入情,从眼前萱草花开的细微生机,联想到人世的无常流转,没有陷入悲苦的自怜,反而透出历经沉浮后的通透旷达。全诗情感层层递进,景与情完全交融,毫无生硬的说理痕迹,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年退居乡野时期,是他闲居咏怀的代表性作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途屡遭贬谪,晚年远离朝堂居于乡野,与晁氏友人多有往来唱和。某次连绵多日的阴雨终于放晴,他漫步庭院触景生情,便写下这首诗赠给友人晁郎,抒发自己历经世事后的通达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: