初伏大雨呈无咎

初伏炎炎坐汤釜,长安行人汗沾土。
谁倾江海作清凉,玄云驾风横白雨。
普陀真人甘露手,能使渴乏厌膏乳。
且欲当风展簟眠,敢辞避漏移床苦。
清贫学士卧陶斋,壁上墨君澹无语。
翰林但解嘲苜蓿,彭宣不得窥歌舞。
联诗得句笑出省,策马涉泥归闭户。
床头余榼定何嫌,窗外石榴堪荐俎。

译文

收起展开
初伏时节暑气熏蒸,人如同坐在滚烫的汤锅之中,汴京路上的行人挥汗如雨,汗水都渗进了脚下的尘土。
是谁倾倒了江海之水送来这般清凉,乌黑的乌云乘着疾风,漫天降下白茫茫的大雨。
就像普陀山的菩萨拥有洒下甘露的妙手,让干渴疲乏的人连甘美的乳汁都觉得腻味。
此刻只想迎着凉风铺开竹席酣眠,又怎敢推辞为了躲避漏雨挪动床榻的辛苦。
清贫的我闲坐在书斋之中,墙壁上挂着的墨竹恬淡无言,静静相伴。
翰林院的同僚只知道调侃清苦的苜蓿饭,像彭宣那样的寒士从来无缘见识豪门的歌舞宴乐。
和友人联诗得了佳句,笑着走出官署,策马踏过泥泞的道路回到家中,关上柴门独享安闲。
床头剩下的那半壶浊酒哪里有什么可嫌弃的,窗外结的石榴正好可以当作佐酒的菜肴。

注释

收起展开
  • 无咎北宋文学家晁补之的字,晁补之与张耒同属“苏门四学士”,二人交谊笃厚。
  • 汤釜滚烫的汤锅,此处用来比喻初伏时节暑气蒸腾的酷热环境。
  • 玄云乌黑浓密的乌云。
  • 普陀真人指普陀山的观音菩萨,民间传说观音菩萨有杨枝洒甘露的神通。
  • 簟竹席,古人暑天铺在床榻上取凉的卧具。
  • 墨君对墨竹的雅称,北宋文人士大夫多喜画竹赏竹,将竹视为君子的化身。
  • 嘲苜蓿用唐代薛令之在东宫题诗自嘲官俸微薄、盘中只有苜蓿的典故,此处调侃清贫官员的清苦生活。
  • 彭宣汉代名士,他身为贫寒之士,从未受邀进入豪门后堂观赏歌舞,此处用以自况清贫的身份。
  • 余榼剩下的半壶酒,榼是古代盛酒的器具。
  • 荐俎摆放在食案上作为佐餐的食物,俎原指古代祭祀或宴会时放祭品的礼器。

赏析

收起展开
这首诗是张耒七言古诗的代表性作品,整体风格平易畅达,充满鲜活的生活气息,完全契合张耒“自然平易、不事雕琢”的创作主张。

诗歌开篇先极力铺陈初伏酷暑的难耐,将暑热中人的感受比作坐在汤锅之中,极具画面冲击力,为后文写大雨消暑的快意做足了铺垫。骤雨降临之后,诗人没有直接写雨势多大,而是借用观音洒甘露的典故,将大雨带来的清凉感写得新奇生动,妙趣横生。后半部分转向写雨后的闲居之乐,诗人不刻意追求物质享受,在联诗访友、饮酒食榴的日常小事中,尽显北宋底层文士安贫乐道的旷达襟怀,没有丝毫寒酸窘迫的局促感,尽显苏门文人潇洒从容的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒与晁补之(字无咎)同朝为官,二人同属“苏门四学士”,交谊十分深厚。

彼时汴京正值初伏,连日酷暑难耐,一场突如其来的倾盆大雨消解了连日暑气,张耒欣喜之余写下这首七言古诗,寄赠好友晁补之,记录骤雨消暑的快意,也抒发二人同为清贫文士的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: