麞猿图

阴岩万古无纤尘,木石翠润无冬春。
时哉两猿挂复蹲,其一抱子为屈伸。
下有游貆意甚驯,雄雌嬉游循水滨。
沐猴遇麞愕欲奔,据高自得俯而扪。
悬之门堂阅疑真。
妙哉易生笔有神。
以此成名以终身。

译文

收起展开
幽深的山岩万古以来都没有半点尘埃,树木山石苍翠温润,分不清是冬天还是春天。
你看那两只猿猴时而悬挂枝上时而蹲坐,其中一只怀抱着幼崽,肢体自由屈伸。
下方有游荡的小貉神态十分温驯,雌雄两只在水畔顺着岸边嬉戏游玩。
猕猴撞见獐子惊愕得想要奔逃,另一只猿猴踞在高处,从容俯身就能够摸到它。
把这幅画悬挂在门堂之中,观看的人几乎要误以为是真的场景。
精妙啊易元吉的画笔简直通了神意。
他正是凭借这样的画技,成就声名直至终身。

注释

收起展开
  • 麞同“獐”,形似鹿而无角、体型小巧的野生兽类。
  • 纤尘极其细微的尘埃。
  • 游貆游荡的貉,一种外形类似狐的小型野生兽类。
  • 沐猴猕猴的别称。
  • 易生指北宋著名画家易元吉,字庆之,擅画猿猴獐鹿,画技被时人称为绝技。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代题画七言古诗,全诗层次排布极为清晰,开篇先从画面的整体环境落笔,渲染出深山岩谷一尘不染、草木山石常年苍翠的清幽氛围,瞬间将读者直接带入画中构建的自然天地。

随后诗人逐一枚举画面中的各类生灵:挂枝蹲坐的双猿、抱子屈伸的母猿、水边嬉戏的游貆、受惊欲奔的猕猴,每一处细节都描摹得活灵活现,没有直接说画得逼真,却通过对生灵情态的精准还原,侧面凸显出画作的生动程度。

最后三句直接收束赞叹画家的神来之笔,说把这幅画挂在厅堂之上,观者几乎要误以为是真实的山野场景,易元吉正是凭借这般通神的画技,终其一生享誉画坛。全诗没有空泛的溢美之词,全靠对画面细节的精准刻画来凸显画家的高超技艺,是宋代题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一的张耒所作的经典题画诗,所题对象为北宋画坛名家易元吉的传世名作《麞猿图》。

易元吉为了画好猿獐题材,曾深入荆湖一带的深山密林,长期观察野生动物的自然情态,画艺冠绝一时,张耒在元祐年间旅居汴京时得见此画,有感于画作的逼真传神,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: