闻蛩有感

遥夜飞萤动秋思,独卧空山惊晚岁。
可堪六月已闻蛩,日暮咿咿响庭际。
关河多风气萧索,碧树先秋早摇落。
鸣机夜织常怨寒,白纻吴衫苦轻薄。
年年促织谁最悲,堂上美人愁翠眉。
清砧捣练对残月,玉筯啼红裁远衣。
唐风诗人劝其主,行迈苦迟嗟岁暮。
山城听汝已三年,三年白发多于故。
飘飘秋梦到江湖,我欲东归鲙碧鲈。
安能为尔将双泪,岁岁风前沾客裾。

译文

收起展开
漫漫长夜中飞萤点点,撩动起我秋日的愁思,独卧空山之中,惊觉岁月已然迟暮。
哪里能够忍受六月时节就已经听到蟋蟀的鸣响,黄昏过后咿咿的声响在庭院各处回荡。
关河之间寒风四起,天地间一派萧索气象,葱翠的树木未到秋深就早早落叶凋零。
深夜里坐在织机旁劳作的女子,常常抱怨秋寒侵身,用白纻织成的吴地衣衫实在太过单薄。
每一年听到促织的鸣叫声,谁的愁绪最为深重?高堂之上的思妇紧蹙翠眉满心愁闷。
对着天边的残月,她挥动清砧捣洗素练,泪水滑落沾湿衣襟,赶制着远寄征人的寒衣。
《唐风》中的古代诗人劝诫君主,远行的人路途艰难迟迟难归,嗟叹一年将尽岁暮已临。
我在这山城之中听你的鸣响已经过了三年,三年来头上的白发比从前多出数倍。
飘飘荡荡的秋梦魂驰去往江湖之上,我想要东归故里,享用那鲜美的鲈鱼脍。
怎么能为了你这声声蛩鸣,年年都在秋风之前让泪水沾湿我这游子的衣襟。

注释

收起展开
  • 闻蛩蛩即蟋蟀,闻蛩就是听到蟋蟀的鸣叫声,古人认为蟋蟀秋凉始鸣,是秋意到来的标志性风物。
  • 遥夜漫长的夜晚。
  • 可堪哪能忍受,怎能承受。
  • 促织蟋蟀的别名,传说它的鸣叫声能催促织布之人赶制寒衣,因此得名。
  • 清砧清冷的捣衣石,古代妇女秋夜捣洗素练准备裁制寒衣,是古典诗词中典型的怀人意象。
  • 玉筯筯同箸,玉箸原指玉制的筷子,诗词中常用来比喻女子流淌的两行泪水。
  • 行迈远行,跋涉在路途之中。
  • 鲙碧鲈把新鲜的鲈鱼切成细块烹制,即鲈鱼脍,是吴地的经典美食,后世常用这个典故代指思乡归隐。
  • 客裾游子的衣襟。

赏析

收起展开
全诗以蛩声为核心线索,层层铺展、由物及人,从个人独处的秋思起笔,先点出六月闻蛩的反常景象,顺势渲染出关河萧索、草木摇落的整体迟暮氛围,随后拓开笔锋,将视角延伸到深夜织机的思妇、远在天涯的征人,把不同群体的愁绪都串联到蛩声的意象之上,最后自然收束到自身三年漂泊、白发新增的现实境遇,情感流转毫无滞涩。

这首诗充分体现了张耒作诗平易自然的典型风格,没有堆砌生僻典故,以浅白质朴的语言串联起飞萤、空山、残砧、残月等多个秋意意象,将仕途失意的悲愤、羁旅漂泊的愁苦、思念故乡的殷切完全融为一体,沉挚动人,余味悠长,是宋代感怀诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒晚年的作品,当时他因新旧党争的牵连,长期被贬外放,辗转流落于地方州县,仕途失意,多年远离故乡。

彼时张耒已年过半百,长期的羁旅漂泊让他对时序变迁、风物变化格外敏感,在一个早秋的傍晚,他意外听到本该入秋才鸣叫的蟋蟀提前发声,积压已久的身世之慨、乡关之思被瞬间触发,于是写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: