送欧阳经赴蒲圻

异时堂饮洋川酒,几唤扁舟度樊口。
两山泉石多故人,送子南行一回首。
蒲圻小县聊读书,当使里闾无呻吁。
结束归来接台省,不应厌食武昌鱼。

译文

收起展开
从前我们曾在厅堂共饮洋川美酒,多少次唤来小船渡过樊口古渡。
两地的山泉怪石间遍布我们的旧交,今日送你南行我忍不住频频回首。
你暂且在蒲圻小县安心读书理政,要让当地的百姓没有叹息愁苦。
等你政绩卓著整饰行装回朝任职,总不该厌倦武昌鱼味忘了此处旧游。

注释

收起展开
  • 异时往昔、从前,指二人同游的过往时光。
  • 樊口古地名,在今湖北鄂州境内,是三国时期的著名渡口。
  • 蒲圻宋代县名,即今湖北省赤壁市,当时属于武昌军管辖。
  • 里闾原指乡里的街巷,此处代指民间的普通百姓。
  • 台省古代对中枢官署的统称,此处代指朝廷的重要官职。
  • 武昌鱼古武昌(今湖北鄂州)的特产名鱼,是荆楚地域最具代表性的风物符号。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作悲戚语的窠臼,情感真挚厚重,全无虚浮的客套应酬之气。

开篇先回溯二人同游的快意往事,以共同的旧游记忆铺垫知己间的深厚共情,紧接着笔锋一转,直接劝勉友人赴任后要体恤民生,让治下百姓安乐,尽显张耒一贯仁民爱物的现实主义创作立场。末尾以“武昌鱼”的典故收束,既呼应了全诗的荆楚地域背景,又以诙谐的期许冲淡了离别的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的送别作品,创作于他晚年旅居荆楚一带的时期。

诗人与友人欧阳经相交多年,二人曾同游荆楚山水,情谊深厚。欧阳经即将前往蒲圻县赴任,临别之际张耒写下这首诗,既忆旧叙情,也对友人作出了为官的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: