上元旦早起赠同游者

夜来人散残更月,晓陌空存旧车辙。
彩灯城市已春风,寒木人家犹腊雪。
强起相逢酒未醒,残膏宿火尚荧荧。
归来更拂障泥锦,重约黄昏信马行。

译文

收起展开
入夜后游人渐渐散去,残更时分只剩残月悬在天际,清晨的郊路上空留着昨日同游的旧车辙。
满城彩灯摇曳已经透出新春的暖意,寒树环绕的人家檐下还留着腊月的残雪。
勉强起身和友人相逢,昨夜的酒意还没有完全消散,剩余的灯油、隔夜的灯火还闪着微弱的光亮。
归家之后我轻轻拂拭锦制的障泥,重新约定黄昏时分一同信马漫游赏景。

注释

收起展开
  • 残更指夜将尽、更鼓将歇的深夜临近拂晓的时段。
  • 晓陌清晨时分的郊野道路。
  • 腊雪腊月里落下还未完全消融的积雪。
  • 残膏剩余的灯油,这里代指燃了一夜的残灯。
  • 宿火隔夜没有完全熄灭的灯火。
  • 障泥锦用锦缎制成的马鞯,垫在马鞍下方,垂在马腹两侧用来遮挡路上的泥土。
  • 信马行任由马匹随意前行,形容悠闲自在地策马漫游。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为核心线索,从残夜将尽写到元日清晨的所见所感,最后延伸到预想黄昏重游的安排,脉络清晰流畅,毫无雕琢痕迹。

诗中多处运用冷暖对照的手法,满城彩灯摇曳已经透出新春的暖意,而寒树人家檐下还留着残冬的腊雪,将新春乍至时节冷暖交织的微妙体感刻画得细腻入微。全诗延续了张耒一贯平易自然的诗风,没有堆砌华丽的辞藻,却把友人同游的酣畅、晨起的慵懒、约友再游的闲适意趣表现得真切动人,充满了鲜活的生活化烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期的作品,创作于正月元日清晨。

北宋民间元旦历来有结伴游赏、宴饮欢聚的习俗,前一日诗人与一众友人尽兴游宴至深夜,次日一早起身,感念昨夜同游的畅快情事,便写下这首诗赠予一同出游的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: