春日

堂堂春日跃出山,郊原草木皆清新。
千红万紫各有态,正自酬酢劳精神。
短篱谁家小桃李,虽复幽陋亦可人。
但知痛饮莫辞病,数年幽忧难具陈。

译文

收起展开
光明盛大的春日从东方升腾而出,郊外原野的花草树木全都清新鲜洁。
万紫千红的各色花卉各有各的风姿,它们竞相盛放仿佛在酬答春光,劳费着自身的气力精神。
谁家矮篱笆边生着几株小小的桃李,虽然地处偏僻简陋,景致也十分惹人喜爱。
只该趁着大好春光纵情痛饮,不要推辞说身体不适,这几年积压的幽愁忧思实在难以一一尽数诉说。

注释

收起展开
  • 堂堂形容春日光明盛大、暖意充盈的样子。
  • 酬酢原指宾主互相敬酒的礼仪,这里引申为花卉竞相盛放,以盛景回应、酬答春日的恩泽。
  • 可人合人心意,惹人喜爱。
  • 幽忧深藏的愁闷,指作者长期遭贬、辗转流落积压在心底的忧愤。

赏析

收起展开
这首诗一改普通春日诗作一味描摹盛景的轻快格调,在明丽的春日光景中暗寓身世沉郁之感,是宋诗融景入情、以意取胜的典型作品。

开篇先铺写春日降临郊原万物复苏的清新盛景,从盛放的万紫千红写到篱边幽陋的小桃李,视角由盛大春景收束到不起眼的细微风物,暗合作者自身虽遭贬斥、身处陋地仍保有本心的人生状态。末尾笔锋一转由赏春落到劝饮,将多年积压的贬谪愁绪倾泻而出,看似故作旷达,实则藏着难以言说的愤懑与怅惘,情感厚重余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居闲乡时期的作品。

张耒一生因卷入新旧党争多次遭贬,长期辗转流落,晚年退居陈州一带,春日郊行目睹春景触景生情,写下这首七言古体诗,将春日景致与自身多年的坎坷遭际融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: