东方

东方未明更五鼓,星河寥寥寒雁度。
铛铛鸣铎谁家车,陌上驱牛辗霜去。
北风吹面足踏冰,村南早饭天未明。
年年输税洛阳城,慎莫后期官有刑。

译文

收起展开
东方还没有透出曙光,五更的更鼓已经敲响,银河疏疏落落,寒雁正从天际飞过。
叮当作响的车铃是哪户人家的车?农人已经赶着牛踏过霜层,走上田间小路远去。
北风刮得人脸生疼,脚下踩着寒冰,到村南吃早饭的时候,天色还完全没有亮。
年年都要赶到洛阳城缴纳赋税,千万不要延误了期限,官府可是有严酷的刑罚在等着。

注释

收起展开
  • 更五鼓即五更,古代将一夜分为五个计时时段,五鼓对应拂晓前天色最暗的时段。
  • 鸣铎古代车马上悬挂的铜铃,车行时会晃动发出声响。
  • 陌上田间的小路。
  • 输税向官府缴纳规定的赋税。
  • 后期延误官府规定的缴税期限。

赏析

收起展开
全诗全程使用白描手法,没有多余的修饰渲染,从环境到人物行动层层铺展,将农人凌晨冒霜踏冰赶路的画面刻画得极具真实冲击力。

诗作没有直接发表批判议论,最后一句通过农人唯恐误期受刑的心理活动,不动声色地托出了北宋赋役制度对普通百姓的重压,暗含对苛政的委婉针砭,充分体现了张耒诗作关注民生疾苦的现实主义特质,有着极强的社会纪实价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期创作的新乐府风格写实作品,作者张耒为苏门四学士之一,一生多数时间任职地方低级官吏,长期贴近民间生活。

诗人行旅途中亲眼目睹普通农人为了赶去洛阳缴纳赋税,天未亮就冒寒奔波的场景,有感于底层民众在赋役重压下的悲苦处境,便写下了这首直面现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: