秋雨小酌赠贾七

出门秋雨泥漫漫,嗟我后土何时干。
官曹事休归舍卧,破屋淅淅西风寒。
弱妻倾榼劝我起,稚子笑语争杯盘。
我生乐事但如此,为尔一醉愁肠宽。
仕途翩翩斗巧捷,华裾鲜縠相追攀。
老来百事觉羞耻,懒伴儿女涂铅丹。
贾郎豪华独异我,粉腮玉指双鸦鬟。
清眸侑酒醉百盏,肯咀贫瓮寒虀酸。
堂前菊花日以好,落砌槭槭梧桐残。
当谋痛饮待九日,豪气一压龙山桓。

译文

收起展开
出门便见秋雨连绵满地泥泞,不由得感叹脚下的大地何时才能干爽。
官署里的公事办完我回到家中躺卧,破旧的房屋里西风淅淅吹过满是清寒。
体弱的妻子倒出酒樽里的酒劝我起身小酌,年幼的孩子笑着闹着争抢桌上的杯盘。
我人生的乐事不过就是这般光景,对着你们畅饮一醉,郁结的愁绪便全然舒展。
如今的仕途之上众人奔走往来,争相比拼机巧敏捷,穿着华美的鲜衣互相追逐攀附。
我到老了之后对很多钻营的事都觉得羞耻,懒得效仿世俗儿女去涂抹脂粉装点门面。
贾郎你身处豪华的境遇偏偏和我不同,身边有面容姣好、手指莹白的美貌侍女相伴。
你明眸劝酒能连醉百盏,也愿意品尝我这贫家瓮里腌渍的冷咸菜的酸苦。
堂前的菊花一天比一天开得明艳,落在台阶上的梧桐叶簌簌作响,已经渐渐凋残。
我们应当约定等到重阳九日之时痛饮尽兴,胸中豪气要压倒当年龙山宴饮的桓温。

注释

收起展开
  • 小酌浅斟慢饮,随意饮酒。
  • 贾七诗人的友人,排行第七,生平事迹已不可详考。
  • 官曹古代分科办事的官署部门。
  • 倾榼倒出酒樽里的酒,榼是古代盛酒的器具。
  • 华裾鲜縠华美的衣服,指显贵人士的艳丽服饰,縠是轻薄的丝织品。
  • 涂铅丹涂抹脂粉,这里指矫饰伪装、迎合世俗的行为。
  • 侑酒劝酒,为饮酒的人助兴。
  • 寒虀冷的腌菜、咸菜,代指贫家的粗劣食物。
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代有重阳登高宴饮的习俗。
  • 龙山桓指东晋桓温,他曾在重阳节于龙山设宴,留下了著名的孟嘉落帽典故,这里代指古时重阳宴饮的豪迈往事。

赏析

收起展开
这首诗以日常乡居的秋雨场景开篇,用白描手法勾勒出贫居之家妻稚环绕、杯盘笑语的温暖画面,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着真切动人的生活气息。

诗人将世俗仕途上众人钻营奔竞的丑态,和自己安贫守拙的人生选择做鲜明对比,既不讳言自身家境的贫寒,也不掩饰对友人豪爽品性的欣赏,情感坦坦荡荡毫无矫饰。

末尾以重阳痛饮的约定收束全篇,化用龙山宴饮的典故,将全诗的意境从眼前的秋雨寒屋拓展开去,尽显诗人超脱世俗得失的疏狂豪气,是体现张耒晚年平淡自然诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连被斥出朝,闲居陈州宛丘,脱离了繁忙的官署公务,过着清贫闲散的乡居生活。

贾七是张耒在当地交游的友人,家境优渥却不嫌弃诗人的贫寒境遇,二人秋雨之中对饮,张耒有感而发写下这首赠诗,尽显自己不慕仕途钻营的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: