舟次安州孝感县偶感寒疾卧病舟中复大风不可解舟晚方离去

船头风声鸣万鼓,扁舟系缆沙边树。
船中病客昼闭篷,睡起空江日亭午。
鸡犬萧条数家县,市声已变淮南语。
长年三老唤不醒,一叶波间去如舞。

译文

收起展开
船头风声呼啸如同万鼓齐鸣,小船系缆停泊在沙岸的树旁。
船中抱病的我大白天就关上了船篷,睡醒时空旷江面上日头已经到了正午。
小县城里鸡犬之声稀落只有寥寥几户人家,市井的口音已经变成了淮南一带的语调。
酣睡的老艄公怎么也唤不醒,小船像一片叶子在波浪间起伏如同翩然起舞。

注释

收起展开
  • 舟次行船途中在某地短暂停留泊靠。
  • 系缆系住船缆,指船只停泊靠岸。
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 长年三老唐宋时期对船工、老艄公的俗称。

赏析

收起展开
这首诗以病中行旅的独特视角串联全程见闻,画面层次分明,声感与动感兼具,是张耒平易自然诗风的典型体现。

开篇以“鸣万鼓”喻江上风声,先声夺人写出风势之盛,紧接着收束到病卧舟中的慵懒状态,一闹一静的反差极具艺术张力。

后半部分写江岸小县的萧条景象与方言变化,不着痕迹地暗合诗人漂泊异乡的怅然心绪,末句以波间行船如舞的奇喻收束,将羁旅的颠簸感写得生动鲜活,全无愁苦的沉滞感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒辗转各地赴任途中的行旅纪事作品。

当时他沿水路行经安州孝感县(今湖北孝感一带),途中偶感风寒卧病舟中,又遇上连日大风无法解缆启程,直到傍晚风势稍减方才得以开船,一路的所见所感都凝注在这首七言古诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: