冬怀二首 其一

窗南积雪高三尺,二更月出连窗白。
炉里石瓶鸣细泉,灯前病叟搘书策。
家人岁晚贮梨栗,倒榼寒醪有残滴。
三杯取醉万事平,兼味重裘定何益。

译文

收起展开
窗南的积雪足足堆了三尺多高,二更时分月亮升起,清光把整扇窗户都映得雪白。
炉上煮茶的石瓶发出细泉流动般的声响,灯前抱病的老翁正以手撑着书卷闲读。
家人们到了年末已经储藏好梨果栗子,倒转酒壶还能沥出几滴残留的冷酒。
喝上几杯醉意朦胧便觉万事都可平和,即便有佳肴厚衣又能增添多少意趣呢?

注释

收起展开
  • 搘书策搘通“支”,意为支撑,书策即书籍,指以手撑持书卷阅读。
  • 倒榼榼是古代盛酒的木制容器,倒榼就是将酒壶倒置过来沥取残酒。
  • 寒醪醪指未经过滤的浊酒,寒醪即放凉的残酒。
  • 兼味指两种以上的菜肴,代指丰盛的饮食。
  • 重裘指几层厚皮制成的贵重皮衣,代指奢华的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法铺展雪夜闲居的场景,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常起居的真实感受落笔,积雪、月辉、茶瓶鸣响、灯前读诗,几个意象共同烘托出清寂而安闲的冬夜氛围。

诗人历经宦海沉浮之后,早已褪去了早年的功名执念,在粗茶淡酒的清贫生活中寻到了内心的平和,末句反问“兼味重裘定何益”,更是直接点出安贫乐道的人生旨趣,将寻常冬夜的怀思升华到了通透旷达的精神境界,是宋代晚期白描诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年退居乡野时期的作品。作为苏门四学士之一,张耒长期卷入北宋新旧党争的政治漩涡,多次遭贬谪,晚年罢官闲居后远离朝堂纷争,得以贴近普通乡居生活。

诗作于深冬雪夜,诗人独坐家中,将眼前细碎的日常场景铺写出来,寄托自己历经世事后的平和心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: