赠张嘉甫

浮舟大江里三千,归扫先陇清淮壖。
杜门古寺厌岑寂,梦寐清颍如家山。
汝阴昔谬称刺史,自愧何术甦恫瘝。
平生为吏甘贱拙,敢作蟊贼伤民田。
未忧怀砖击之去,乃欲筑室买一廛。
箪瓢三亩易办耳,寄声父老不汝干。
长淮清冬龙蜃蛰,放舟出郭天宇宽。
浮梁横前袅可缆,金塔却立俨莫攀。
髯张幼好此奇服,白璧刻佩鸣玦环。
抱持微学不忍弃,清明竹林遭削删。
三年江湖友魑魅,一日宝府观璵璠。
渐消鄙吝心自喜,追计存没涕亦潸。
寻山把酒岂易得,客路霰雪衣裘单。
尘埃可洗忧可豁,待君一酌玻璃泉。

译文

收起展开
我乘舟在大江之上行了数千里,回到淮水岸边清扫祖先的坟茔。
闭门在古寺中久了早已厌倦清冷孤寂,睡梦里都把颍水当作自己的故乡。
从前我在汝阴被谬称为知州,自己惭愧哪有本领能解除民间的疾苦。
我平生做官甘愿安于低职愚拙,绝不敢做侵害百姓田产的蠹虫。
不担心揣着砖头急着升迁的人排挤我离去,只想在这里建屋买上一处田宅。
一箪食一瓢饮外加三亩薄田很容易置办,捎话给当地父老我绝不会侵扰你们。
清冬的长淮边上龙和蜃都蛰伏不出,放船驶出城郭只觉天地格外开阔。
浮桥横在前面柔长的绳索可以系缆,金塔矗立在后方庄严高峻难以攀登。
长着美髯的张嘉甫从小就喜爱不同流俗的装束,佩戴白璧雕成的玉佩行走时玦环鸣响。
你抱着微薄的学识不肯轻易舍弃,却在元祐党祸中遭到贬斥削官。
三年来流落江湖只能和山精水怪为伴,如今一朝在珍宝府中见到你这块美玉。
心中的鄙吝俗念渐渐消去暗自欣喜,追念故旧的存亡往事不由得潸然落泪。
结伴游山把酒言欢实在不容易,如今赶路途中霰雪纷飞身上的皮衣都嫌单薄。
满身尘埃可以洗去满心忧闷也能消解,等你归来我们共酌玻璃泉的美酒。

注释

收起展开
  • 先陇祖先的坟茔。
  • 清淮壖清澈的淮水岸边的空地。壖,指河边的滩地。
  • 岑寂清冷孤寂。
  • 甦恫瘝解除民间的疾苦。恫瘝,指百姓的病痛疾苦。
  • 蟊贼原指吃庄稼的害虫,此处喻指侵害百姓的贪官污吏。
  • 一廛古时指一户人家所住的房地。
  • 箪瓢用竹器盛饭,用瓢饮水,代指清贫却安闲的隐居生活。
  • 龙蜃蛰龙和蜃都蛰伏不出,指冬天万物潜藏的景象。
  • 璵璠鲁国的美玉,此处用来比喻张嘉甫出众的才德。
  • 涕亦潸眼泪忍不住流下来。潸,流泪的样子。

赏析

收起展开
这首长古典型体现了张耒晚年诗歌平易沉厚的风格,全诗以行迹为线索,从归乡扫坟写起,层层铺展心境的流转,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

诗中既坦陈了自己为官的本心,表达了不扰民、不逐利的为官准则,也抒发了党祸牵连之后流落江湖的愤懑,以及见到同道友人的慰藉与欣喜,情感真挚质朴,毫无矫饰。

末尾以共酌玻璃泉的邀约收束,将所有的坎坷失意都消解在对未来同游的期许之中,旷达冲淡,余味悠长,是张耒古体诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古体是苏门四学士之一的张耒晚年作品,大约作于宋徽宗崇宁年间。

当时新旧党争余波未平,张耒因元祐党人身份屡遭贬谪,退居淮水、颍水一带,往来古寺乡野之间,与友人张嘉甫交游唱和,这首诗便是二人重逢时的赠答之作。张嘉甫为北宋中后期文人,与苏轼、黄庭坚等苏门士人素有交谊,同样在党祸中受到牵连。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: