题江州琵琶亭

危亭古榜名琵琶,尚有枫叶连荻花。
呜呼司马则已矣,行人往来皆叹嗟。
司马风流映千古,当日琵琶传乐府。
江山寂寞三百年,浔阳风月知谁主。
我今单舸犯江潭,往来略已遍东南。
可怜千里伤心目,不待琵琶泪满衫。

译文

收起展开
高耸的古亭挂着旧匾额,题名便是琵琶,亭边还生长着连成片的枫叶与荻花。
可叹当年作《琵琶行》的白司马早已逝去,往来此地的行人无不为此感慨嗟叹。
白居易的风流文采映照千古,当年他所作的《琵琶行》至今还在乐府传唱。
江山寂寥冷落已过了数百年,浔阳的清风明月如今又该由谁来做主?
我如今独自驾着小船闯荡江波潭水,辗转往来足迹几乎踏遍了东南之地。
可叹我放眼千里尽是令人伤心的景致,不等听到琵琶弹奏泪水就已经洒满了衣衫。

注释

收起展开
  • 江州古州名,治所在今江西九江,是唐代白居易被贬为江州司马的所在地。
  • 危亭高耸的亭子。
  • 古榜年代久远的匾额。
  • 荻花水边生长的荻草所开的花,秋季盛放,常被用来烘托清冷萧瑟的氛围。
  • 司马此处特指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马。
  • 浔阳古县名,即江州,今江西九江一带。
  • 单舸独自乘坐的小船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古佳作,开篇从眼前实景落笔,古亭旧匾、枫叶荻花的意象,瞬间就把读者带入《琵琶行》所营造的经典诗意氛围之中,起笔自然妥帖。

诗人没有停留在对古迹的泛泛描摹,而是将白居易的不朽文采与三百年江山寥落的境况形成强烈对比,发出“浔阳风月知谁主”的叩问,暗含对历史变迁、人事浮沉的深沉感慨。

诗作最后由怀古转向自身境遇,诗人半生辗转漂泊的身世,与当年白居易谪居江州的失意暗相契合,无需听闻琵琶女的弹奏就已经泪满衣衫,把个人的身世之悲和跨越时空的共情融为一体,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒晚年的作品,当时他因党争牵连屡遭贬谪,辗转流落东南一带。

琵琶亭位于江州(今江西九江),是后人为纪念唐代诗人白居易谪居江州时创作《琵琶行》而修建的名胜,张耒途经此处登临凭吊,联想到自身漂泊失意的境遇,有感而发写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: