予官竟陵时李文举尝以事至郡同游西禅刹陆子泉烹茶酌酒甚欢也今岁予移官齐安文举自武昌渡江过我与之饮酒念西禅旧事相与慨然

此生放荡随群动,一觉竟陵潇洒梦。
江山唤我此中来,却愁风月无人共。
李侯年少能思我,朅来两桨归潮送。
不辞薄酒与君饮,坐觉西山夕烟重。
西禅旧游已陈迹,壁间陆子尘生供。
石栏古井谁知味,只有松风自成弄。
爱君为吏无俗韵,快诵离骚饮仍痛。
不嫌寂寞过我来,古县年丰少争讼。

译文

收起展开
我这一生随性疏狂随世俯仰,恍然间竟陵那段潇洒快意的交游旧梦已经醒转。
是此地的江山风物将我召唤而来,我正愁着这般清风明月的好景致,没有知己一同共享。
年少的李君你始终记挂着我,乘着两叶小船顺着归潮远道前来探访。
我毫不推辞,取出薄酒与你对饮,坐着闲谈间才发觉西边山头上的暮烟已经越来越浓重。
当年同游西禅寺的往事早已成为过往陈迹,寺壁间供奉的陆羽画像也已经落满了灰尘。
石栏围起的那口古井里藏着的茶中真味,如今还有谁能真正领会,只有林间的松风兀自悠悠地吹弄。
我素来欣赏你为官全无世俗庸人的习气,畅快地诵读《离骚》,饮酒时的酣畅意态格外动人。
你不嫌弃这偏远小县的寂寞专程来看我,如今年景丰收,地方上几乎没有什么争讼纠纷。

注释

收起展开
  • 竟陵古地名,即今湖北天门,北宋时为复州治所,是唐代茶圣陆羽的故乡。
  • 西禅刹即西禅寺,竟陵当地的著名古佛寺,陆羽泉就位于寺内。
  • 齐安古郡名,即今湖北黄冈,北宋时为黄州治所。
  • 朅来古时常用语,意为远道而来、到来。
  • 陆子指陆羽,唐代著名茶学家,著有世界上第一部茶学专著《茶经》。
  • 争讼指民间的纠纷诉讼。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇从追忆旧游切入,自然过渡到当下重逢的场景,情感流转毫无滞涩,完全是文人叙旧时的自然口吻。

全诗没有堆砌华丽的典故辞藻,以极平易的语言写出了二人超越世俗功利的深厚友情,古井松风、诵诗饮酒的细节刻画,既凸显了二人清雅脱俗的志趣,也尽显张耒作为苏门四学士诗作冲淡平和、情味悠长的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,是张耒任职齐安(今湖北黄冈)时期的作品。此前他担任竟陵地方官时,友人李文举曾因公事来到郡城,二人结伴同游西禅寺,在茶圣陆羽的遗泉边烹茶饮酒,度过了十分畅快的时日。

数年后张耒移官齐安,李文举特意从武昌渡江前来拜访,二人把酒叙旧,谈及当年西禅同游的旧事,都生出万千感慨,张耒便写下了这首长题七言古诗记录这段交游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: