乞钱穆公给事丈新赐龙团

闽侯贡璧琢苍玉,中有掉尾寒潭龙。
惊山作春山不觉,走马献入明光宫。
瑶池侍臣最先赐,惠山乳泉新破封。
可得作诗酬孟简,不须载酒过扬雄。

译文

收起展开
闽地贡茶被雕琢成苍玉般的圆饼,茶饼上雕有仿佛在寒潭中摆尾的游龙纹样。
春雷惊动山际群山都浑然未觉,快马加鞭将这珍贵贡茶献入皇宫之中。
随侍皇帝的近臣最先得到这份御赐好物,配上刚开封的惠山乳色泉水烹煮风味绝佳。
我愿写诗来酬谢您赠茶的厚意,不必像往常那样携酒前去拜访扬雄了。

注释

收起展开
  • 龙团宋代福建北苑出产的皇家专用团茶,因茶饼上印有龙纹,故称龙团,是当时品级最高的贡茶。
  • 闽侯此处指闽地负责采制贡茶的官员与茶人,闽即福建,是宋代贡茶的核心产地。
  • 明光宫本是汉代宫殿名,此处代指北宋的皇宫内苑。
  • 瑶池侍臣瑶池本是神话中西王母的居所,此处代指在皇宫内供职、随侍皇帝的近臣,即题中的钱穆公。
  • 惠山乳泉江苏无锡惠山寺的泉水,水质清冽甘甜,被历代茶人奉为烹茶上品,有“天下第二泉”之称。

赏析

收起展开
这首咏茶诗构思奇巧,开篇先极力铺陈龙团贡茶的不凡来历,以琢苍玉、雕寒潭龙的比喻写出茶饼的精致名贵,又用“惊山作春”的浪漫想象点出贡茶采制于春雷萌发的时节,一路快马入贡的描写更凸显其作为御用品的尊贵地位。

诗的后半部分化用唐代文人的典故,将自己与钱穆公的交游比作刘禹锡与孟简、扬雄与友人的交往,却跳出了寻常文人载酒论交的俗套,突出了以诗换茶、清雅脱俗的文人意趣。全诗无一字直接说“乞茶”,却处处暗合乞茶的题旨,用典妥帖,气韵清逸,是宋代茶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时张耒在京师担任馆阁职务,与苏门友人钱勰(字穆父,官居给事中,世称钱穆公)交游十分密切。

龙团即北苑贡茶,是宋代福建出产的顶级皇家御茶,寻常官员很难轻易得到,钱勰刚获皇帝赏赐新茶,张耒便作此诗向他乞茶,尽显北宋文人清雅脱俗的交往趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: