将至都下

竟陵南望稻新熟,梦泽悠悠伤远目。
春风岭上望齐安,太昊城边揽秋菊。
那知岁暮东州客,大山苍寒晓霜白。
云收雾卷日月明,却上天衢瞻玉色。
敝裘疲马古道长,九旬刺史归空囊。
归去故人应笑我,满衫清泪说浔阳。

译文

收起展开
向南眺望竟陵一带稻子刚刚成熟,云梦古泽辽阔苍茫,极目远眺惹起满心感伤。
我曾在春风岭上遥望齐安旧地,又在太昊城边采摘秋菊消磨时光。
哪里想到岁末之时我这个漂泊东州的旅人,只见大山苍茫清寒,清晨的霜色一片洁白。
待到云雾尽数收去日月重放光明,我就要踏上通往京城的大道,瞻望帝都的威仪。
破旧的裘衣,疲惫的马匹,古老的驿道漫长无尽,做了三个月的地方官归来行囊空空。
回到京城故人想必会笑我清贫如许,我定会满衫清泪向他们诉说在浔阳的种种遭际。

注释

收起展开
  • 竟陵古地名,在今湖北天门一带,是诗人行旅途中经过的地域。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于江汉平原的大型湖泊群,后世大多淤积为陆地,是楚地著名的古地标。
  • 齐安即黄州,今湖北黄冈,张耒曾担任黄州知州,是他多年贬谪生活的重要居所。
  • 太昊城即陈州古城,太昊是上古传说中的人文始祖伏羲,陈州为其陵寝所在,今河南淮阳一带。
  • 天衢原指天空的大道,此处代指通往京城的道路,也暗喻帝都的宫阙道路。
  • 敝裘破旧的皮衣,常用来指代文士失意清贫的状态。
  • 九旬刺史九旬即三个月,刺史是州级地方长官,此处是诗人自指,说自己担任地方官时间很短,没有积蓄。
  • 浔阳古地名,今江西九江一带,诗人曾在此地任职,经历了诸多人生波折。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空流转为线索,把多年贬谪漂泊的人生感慨浓缩在即将抵达都城的特定时刻,情感沉挚厚重。

全诗没有刻意使用奇崛的典故,以质朴自然的语言串联起沿途所见的秋熟、霜白、雾散等意象,从远望的苍茫感伤,转到云开月明的期许,再落到敝裘疲马、行囊空空的现实窘迫,情感层层递进,把北宋中后期党争背景下失意文人的典型心境描摹得入木三分。

结尾处预想和故人相见时满衫清泪诉说过往的场景,以虚笔收束全诗,余味悠长,把一生宦海沉浮的万千悲慨都寄寓在这一句寻常的叙写之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁初年,是苏门四学士之一的张耒从地方任上被召还京,行至临近汴京的路途上所作。

张耒一生深陷新旧党争的漩涡,多次被贬出京,辗转各地担任地方官职,仕途坎坷,这首诗正是他多年漂泊宦海之后,即将重返都城时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: