题韩干马图

头如翔鸾月颊光,背如安舆凫臆方。
心知不载田舍郎,犹带开元天子红袍香。
韩干写时国无事,绿树阴低春昼长。
两髯执辔俨在傍,如瞻驰道黄屋张。
北风扬尘燕贼狂,厩中万马归范阳。
天子乘骡蜀山路,满川苜蓿为谁芳。

译文

收起展开
这匹马头像飞翔的鸾鸟,面颊如月般莹润生光,脊背像安稳的车舆,胸脯如野鸭胸脯那样宽阔方正。
心知它从来不会负载乡野村夫的身躯,身上还残留着开元天子御赐红袍的香气。
韩干绘制这幅马图的时候天下太平无事,绿树荫影低垂,春日的白昼格外悠长。
两位长须马夫手执缰绳仿佛就站在马旁,仿佛能望见天子驰行的御道上,帝王的车驾正盛大铺展。
后来北风扬起尘土,安禄山叛军猖狂作乱,御厩里成千上万的良马都被掠到了范阳。
天子逃难时只能骑着骡子行走在蜀地山路上,满川遍野的苜蓿长得繁茂,如今又为谁吐露芬芳呢。

注释

收起展开
  • 韩干唐代著名画家,擅画鞍马,曾被唐玄宗召入宫廷,为皇室御马写生,所画马匹神骏生动,远超前人。
  • 翔鸾飞翔的鸾鸟,鸾是传说中羽毛鲜亮的瑞鸟,这里用来形容马首的俊逸姿态。
  • 安舆安稳的车驾,这里用来形容马的脊背平整宽阔,载人载物都极为平稳。
  • 凫臆野鸭的胸脯,凫即野鸭,臆指胸脯,这里形容马的前胸饱满方正。
  • 田舍郎居住在乡野的农家子弟,代指普通平民。
  • 开元天子指唐玄宗李隆基,开元是他统治前期的年号,这一时期唐朝国力达到极盛,史称开元盛世。
  • 执辔手握缰绳,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 驰道古代专供天子车马通行的御道,是皇家专用的道路。
  • 黄屋古代帝王车驾上用黄缯做里子的车盖,代指天子的车驾。
  • 燕贼指发动安史之乱的叛将安禄山,他当时自称大燕皇帝,这里是诗人站在正统立场上对他的蔑称。
  • 范阳唐代方镇名,是安禄山的根据地,治所在今北京一带。
  • 苜蓿一种草本植物,是饲养马匹的上等草料,在西北、蜀地野外多有生长。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中的上乘之作,完全突破了普通题画诗只描摹画作形貌的局限,以一匹画中的骏马为核心线索,串联起数十年的唐朝兴衰史,以小物写大历史,笔力沉实,感慨遥深。

全诗前后形成极其强烈的对比:前半段尽数铺陈开元盛世的太平气象,御马的神骏、宫廷的安闲都跃然纸上,后半段急转直下,写安史乱起之后盛世崩塌的惨状,昔日供天子驰驱的万马尽落叛军之手,帝王逃难连骏马都找不到只能乘骡,前后落差之大,令人唏嘘。

诗人咏唐实则借古讽今,在北宋表面承平的时代就敏锐察觉到了潜藏的统治危机,以历史的教训警示世人安逸背后的隐忧,全诗无一字直抒胸臆,却将盛衰兴亡的苍凉感慨渗透在每一句叙事当中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒,观赏唐代著名画家韩干的马图后创作的题画咏史诗。韩干是唐代中期画马的代表人物,曾为唐玄宗宫廷画师,所绘御厩名马形神兼备,在后世流传极广。

诗人生活的北宋哲宗、徽宗朝,表面承平之下已经潜藏着深重的边患与内政危机,张耒借观唐代古画的契机,回溯开元盛世到安史之乱的历史剧变,寄寓了深刻的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: