寄曼叔求酒

青衫畿丞顽不羞,三十持板拜督邮。
归来无物与消愁,典衣沽酒寒无裘。
囊空酒贵不可得,缩手愁坐凝双眸。
秋风破屋冷飕飕,夜长不眠吟掉头。
岂无邻家酒可偷,简书缚汝如穷囚。
淮阳冬醪滑胜油,唇焦不饮已经秋。
汲公直声闻九州,小子昔也从公游。
悯怜憔悴赐颜色,时丐余酌濡其喉。
军厨嵯峨糟作丘,万瓮沸响玉蚁浮。
辙鱼所愿斗水游,不敢多取烦阳侯。
玉瓶未至涎已流,想见潋滟浮金瓯。
歌成缄书还自咻,一醉犹须越境谋。

译文

收起展开
我身着青衫做京县佐吏生性顽钝不知羞,年已三十还要手捧手板拜迎上级督邮。
归家之后没有东西可以消解满心愁闷,典当衣物换酒喝,天寒却没有厚裘御寒。
口袋空空酒价昂贵根本买不起,缩着双手愁闷呆坐,双眼直勾勾出神。
秋风穿破屋子寒意阵阵,长夜难以入眠,我不停摇头苦吟诗句。
难道我不能偷喝邻家的酒吗,官府的文书把我束缚得像个困囚。
你在淮阳的冬酿醇厚滑腻胜过清油,我嘴唇发干没喝上酒已经过了一整个秋天。
韩公您的正直名声传遍天下九州,我从前也曾有幸追随您交游。
您怜悯我面容憔悴神色疲惫,时常赏赐我剩余的酒润一润喉咙。
您官署的酒厨酒糟堆得像小山,上万酒瓮里新酿的酒泛起浮沫声响温润。
我就像车辙里的小鱼只求得到一斗水活命,不敢多索要酒来麻烦您这位酒中主人。
盛酒的玉瓶还没送到我口水已经先流下来,仿佛能看见美酒在精美酒盏里漾起波光。
写完这首诗封好书信还忍不住自我调侃,想要一醉竟然还要跨县跨境来谋求。

注释

收起展开
  • 青衫中国古代低级官员的官服颜色,这里代指官职卑微。
  • 畿丞京城周边属县的县丞,是辅佐县令的八品低级官职。
  • 督邮汉代设置的郡级属官,负责督察属县公务,这里代指诗人的上级官吏。
  • 简书写在竹简上的官府文书,这里代指官府的公务约束。
  • 冬醪冬天酿造的醇厚浊酒,口感绵密是当时的佳酿。
  • 玉蚁也叫绿蚁,新酿的酒表面漂浮的白色酒沫,后世常用来代指美酒。
  • 辙鱼出自《庄子·外物》的典故,指困在车辙积水里的鲫鱼,比喻身处困境急需微小援助的人。
  • 金瓯这里指精美贵重的金属或陶瓷酒盏。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以近乎撒娇的戏谑笔调,把北宋中下层小官的困顿窘态描摹得活灵活现,全无士大夫常见的矫饰矜持,满纸都是诗人的真性情。

全诗层层铺陈无钱沽酒的窘迫细节:寒夜缩手愁坐、长吟不眠,想偷邻家酒又被公务束缚,种种生活化的场景直白真切,读来如在目前,没有丝毫刻意渲染的苦情。后半部分转向对友人美酒的向往,用涸辙之鱼求斗水的典故自喻,既见出索酒的恳切,又不失文人的风趣,完全没有向人乞物的寒酸气。

整首诗语言质朴自然,不用生僻典故堆砌,典型体现了张耒诗歌“平易舒坦、直抒胸臆”的艺术风格,也从一个非常鲜活的私人视角,反映了北宋中下层文人仕途起步阶段困顿清贫的真实生存状态。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒早年久沉下僚时期的作品,大约创作于宋哲宗元祐元年(公元1086年)前后,当时他年仅三十余岁,只担任过京城附近的低级县丞官职,俸禄微薄,生计十分清贫。

诗题中的曼叔即韩维,字曼叔,是北宋名相韩亿之子,也是当时文坛政界的名流,素来赏识张耒的才华,二人是相交多年的忘年好友。张耒素来嗜酒,无钱买酒之下便写下这首戏谑风趣的诗作,专程寄给韩维求酒,全无世俗客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: