海州道中二首 其一

孤舟夜行秋水广,秋风满帆不摇桨。
荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻水响。
河边守罾茅作屋,罾头月明人夜宿。
船中客觉天未明,谁家鞭牛登陇声。

译文

收起展开
孤舟在秋夜宽阔的水面上航行,秋风鼓满船帆无需摇动船桨。
荒寂的田野里四下悄无人声,只有水边跳鱼翻起水花的响动。
河边看守渔网的渔人用茅草搭屋,月光照在渔网上,渔人夜里就在此留宿。
船中的旅人察觉天色还未放明,就听到不知谁家赶牛下田的声响。

注释

收起展开
  • 海州北宋州名,治所在今江苏省连云港市一带。
  • 罾古代一种以竹木为支架的方形渔网。
  • 陇通“垄”,指田埂,这里泛指田间地块。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜行舟的行进顺序为线索,全程调动视听感官捕捉乡野的动静细节,全无刻意雕琢的辞藻,却充满了鲜活的生活质感。

诗人先以顺水行舟的轻松感开篇,随后以荒田的寂静反衬鱼跃水面的细碎声响,再勾勒岸边渔人夜宿的朴素场景,最后以天未明时的鞭牛耕田声收束,将秋夜到拂晓的乡野图景自然铺展,既暗合了传统农作社会农人早出劳作的日常,也藏着行旅之人独有的细腻观察与淡远的羁旅意绪。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的行旅代表作,作于他途经海州(今江苏连云港一带)的途中。

张耒为“苏门四学士”之一,作诗推崇平易自然,擅长捕捉日常乡土生活的鲜活细节,这组诗便是他沿水路行进时,记录秋夜乡野特有质感的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: