洛水

洛水秋深碧如黛,乱石纵横泻鸣濑。
清明见底不留尘,日射澄沙动玑贝。
南山秋风已萧瑟,倒影上下迷空翠。
何当载酒纵扁舟,一尺鲤鱼寒可鲙。

译文

收起展开
深秋时节洛水澄绿如同染过的黛色,乱石纵横间湍急的水流奔涌发出清越的声响。
洛水清澈见底没有半点尘土残留,阳光照射在水底澄净的沙上,玑贝般的石子闪闪晃动。
南山之上秋风已经透出萧瑟寒意,山影倒映在水中上下交叠,一片空蒙翠色让人眼迷。
什么时候我才能带上美酒驾着小船纵意游荡,秋寒时节一尺长的鲤鱼正肥美,可以切作鲜美的鱼鲙。

注释

收起展开
  • 碧如黛颜色深绿如同黛石,黛是古代用来画眉的青黑色矿物颜料。
  • 鸣濑从沙石上流过的湍急水流,因奔涌作响故称鸣濑。
  • 玑贝珍珠与贝壳,这里指水底圆润光亮的沙石。
  • 萧瑟秋风吹拂草木发出的声响,这里形容秋意寒凉寂寥。
  • 纵扁舟放任小船在水面自由漂行,是古代文人表达隐逸情怀的经典意象。
  • 鲙同“脍”,指把鲜鱼切细做成的美食,是古人秋日宴饮的常见佳肴。

赏析

收起展开
这首诗以八句七言的篇幅,将洛水秋日的形色声貌描摹得鲜活可感,前四句纯写水态,后四句兼顾山景与情志,层次分明。

诗人调动多重感官,先以视觉写水色深碧,再以听觉写急流鸣响,接着以日光射沙的细节凸显洛水的澄澈无染,全无堆砌辞藻的弊病,尽显白描功力。末尾两句由景生情,直接抒发了纵舟江湖、隐于山水的闲适向往,清而不冷,丽而不浮,典型体现了张耒诗歌平易自然、贴近生活的艺术风格。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生多次往来于洛阳周边,洛水是他行旅途中常经的胜景。

这首诗创作于北宋元祐末年,当时张耒远离朝堂党争的漩涡,闲居洛阳一带,秋日沿洛水漫游,见水色清奇,心生归隐江湖的向往,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: