二十三日晨欲饮求酒无所得戏作

张君所欲一壶酒,百计经营卒无有。
夜来客至瓶已空,晨起欲饮还戒口。
努力忍穷甘寂淡,人间万事如反手。
百壶一醉有底难,造物戏谑君须受。

译文

收起展开
我一心想求得一壶美酒,想尽各种办法到头来还是一无所获。
昨夜有客人到访把瓶中酒喝得空空,清晨起来想要饮酒也只能作罢忌口。
努力熬住清贫甘愿过着寂寥淡泊的日子,人间万事其实都像翻掌一样容易看透。
要凑够百壶美酒图一醉哪里有什么难处,造化这般戏弄于你,你也只管坦然承受就好。

注释

收起展开
  • 百计经营想尽种种办法谋划张罗。
  • 卒最终,到头来。
  • 寂淡寂寥淡泊,这里指清简闲淡的清贫生活状态。
  • 如反手像翻转手掌一样,这里指看透世事、不将得失放在心上。
  • 有底难有什么难的,“底”是宋代口语里的疑问代词,相当于“何、什么”。
  • 造物指造物主、上天,这里代指命运造化。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的小事入题,全无雕琢痕迹,尽显张耒诗歌平易自然的一贯风格。开篇直陈求酒不得的窘境,笔调轻松诙谐,没有半点穷愁潦倒的悲叹,反而带着几分自我调侃的趣味。

后两句笔锋顺势一转,从缺酒的日常小事引申到对世事的通透看法,将小小的失意转化为安贫乐道的自我宽慰,在戏谑的外壳之下藏着超脱旷达的人生境界,把普通的日常琐事写得极富理趣与人情味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时期的即兴作品。张耒作为“苏门四学士”之一,一生因新旧党争多次遭到贬谪,退居之后生计颇为清苦,日常常有酒食不足的窘境。

这首诗便是他在某个清晨想要饮酒却遍寻不得的情况下,以自嘲戏谑的口吻写下的小诗,全无愁苦之态,尽显他一贯的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: