读中兴颂碑

玉环妖血无人扫,渔阳马厌长安草。
潼关战骨高于山,万里君王蜀中老。
金戈铁马从西来,郭公凛凛英雄才。
举旗为风偃为雨,洒扫九庙无尘埃。
元功高名谁与纪,风雅不继骚人死。
水部胸中星斗文,太师笔下蛟龙字。
天遣二子传将来,高山十丈磨苍崖。
谁持此碑入我室,使我一见昏眸开。
百年废兴增叹慨,当时数子今安在。
君不见荒凉浯水弃不收,时有游人打碑卖。

译文

收起展开
杨贵妃的鲜血溅地无人清理,渔阳叛军的战马吃腻了长安的野草。
潼关一战战死的将士骸骨堆得比山还高,远逃万里的君王在蜀地蹉跎老去。
手持金戈、跨着铁马的平叛大军从西边赶来,郭子仪威风凛凛尽显英雄雄才。
举起大旗如长风席卷,施行政令似甘霖普降,清扫完皇室宗庙半点尘埃都不留。
这样盖世的功勋与盛名谁来记录?风雅传统断绝、诗坛凋零后继无人。
元结身为水部郎中心中藏着堪比星斗的锦绣文章,颜真卿官至太师笔下写出蛟龙般灵动的字迹。
上天派遣这两位才子把中兴事迹传之后世,在十丈高的青崖上磨平石壁刻下碑文。
不知是谁把这碑帖带到我的屋中,让我一眼看过之后昏花的眼眸都瞬间清亮。
百年来的兴亡变迁徒增人感慨,当年那些建功立业的人物如今都身在何处?
你难道没看见,荒凉的浯水边无人看管这通古碑,时常有游人拓下碑帖拿去售卖。

注释

收起展开
  • 玉环妖血指杨贵妃杨玉环在马嵬坡被赐死,鲜血溅地的典故,代指安史之乱爆发的导火索。
  • 渔阳唐代郡名,是安禄山叛军起兵的地方,此处代指安史叛军。
  • 郭公指唐代平定安史之乱的核心名将郭子仪,后封汾阳郡王。
  • 九庙古代皇帝祭祀祖先的九座宗庙,代指李唐皇室的统治秩序。
  • 水部指元结,他唐代时曾任水部员外郎,此处以官职称呼其人。
  • 太师指颜真卿,他官至太子太师,是唐代楷书四大家之一。
  • 浯水流经湖南祁阳的河流,《大唐中兴颂》碑就立在浯溪岸边的崖壁之上。

赏析

收起展开
这首咏古诗笔力雄健,叙事层次清晰,前四句以极富冲击力的意象铺陈安史之乱的浩劫,用“战骨高于山”“君王蜀中老”的强烈对比,写出盛世崩塌的惨烈程度,没有多余修饰却极具画面感。

中间八句转而歌颂平叛的功业与中兴颂碑的价值,将郭子仪的武功、元结的文才、颜真卿的书法三者并置,点出这通石碑是文武英杰共同留下的历史印记,字里行间满是对盛唐英雄的仰慕之情。

最后四句笔锋陡然收回到当下,从怀古的激昂转向现实的苍凉,百年之后英雄已逝,古碑荒置,游人甚至靠拓卖碑帖谋利,暗含着诗人对北宋朝廷日渐萎靡、再不思振作的隐忧,把个人的身世感慨与历史兴亡的大主题融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时张耒因牵连元祐党争被贬谪南方,途经湖南祁阳浯溪,瞻仰唐代宗时期镌刻在崖壁上的《大唐中兴颂》碑。

该碑由唐代诗人元结撰文、大书法家颜真卿书写,记录了安史之乱后唐王朝收复两京、实现中兴的史实,是后世文人凭吊咏史的著名古迹。张耒身处北宋后期朝政腐败、边患渐起的时代,观碑怀古,写下这首寄寓深沉感慨的咏史名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: