塞猎

十月北风燕草黄,燕人马饱弓力强。
虎皮裁鞍雕羽箭,射杀阴山双白狼。
青毡帐高雪不湿,击鼓传觞打令急。
单于半醉解貂裘,昭君独抱琵琶泣。

译文

收起展开
十月的北风吹得燕地百草枯黄,燕地的战马膘肥体壮,骑士们弓力强劲十足。
用虎皮裁剪成马鞍,箭尾雕饰着坚硬的羽毛,一举射杀了阴山脚下的两头白狼。
青色的毡帐高大厚实,落雪也打湿不了帐内,擂响战鼓传递酒杯,酒令行得十分急促。
匈奴单于半醉之下脱下了身上的貂裘,唯有昭君独自抱着琵琶暗自垂泪。

注释

收起展开
  • 燕古地域名,大致在今河北北部、辽宁西部一带,是古代汉族与北方游牧民族交界的区域。
  • 阴山位于今内蒙古自治区中部的山脉,古代是北方游牧民族的核心活动区域之一。
  • 传觞宴饮场合中传递酒杯、互相劝酒的活动。
  • 打令唐宋时期宴饮时十分流行的行酒令游戏。
  • 单于汉代对匈奴部落联盟最高首领的专属称号。
  • 昭君王昭君,名嫱,西汉元帝时被选入宫,后远嫁匈奴呼韩邪单于,是历史上昭君出塞典故的核心人物。

赏析

收起展开
这首诗前四句极力铺陈北方游牧民族骑士勇武强悍的塞猎场景,笔力雄健,画面感极强,北风劲吹、草黄马壮、射雕杀狼的豪壮氛围扑面而来。

后四句笔锋陡然一转,从开阔的野外狩猎场景转入密闭的营帐宴饮之中,单于的骄纵放浪与昭君的孤寂悲苦形成极其鲜明的对比,以热热闹闹的宴饮乐景反衬人物的沉哀。

全诗没有直白的抒情议论,而是通过场景切换和人物状态的强烈反差,暗含对北宋王朝边备废弛、只能靠屈辱和亲政策换取边境苟安的委婉批判,意蕴深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒创作的边塞乐府题材作品,诗人借咏叹汉代边塞旧事,寄寓对北宋后期边防空虚、民族矛盾尖锐的现实感慨。

张耒一生关注民生与边事,这首诗没有直接议论时政,而是以塞猎宴饮的场景串联起昭君出塞的经典典故,暗含对北宋朝廷对外软弱政策的隐讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: