寄子由先生

先生四十犹不遇,独坐南都谁与语。
青衫弟子天下穷,饥走京城困羁旅。
高门得饭暂见肉,敝筐无实惟巢鼠。
楼头酒贵不敢沽,三百青铜输杜甫。
强颜讲学昧时宜,漫自吟诗愁肺腑。
平生不解谒贵人,况乃令严门者拒。
此生自料应常尔,但愿流年醉中度。
又思人世乐乃已,此外纷纷何足数。
豫期归日在凉秋,想见西风荡烦暑。
区区怀抱冀披豁,一尊愿驻东归橹。

译文

收起展开
先生你年已四十还未得到重用,独自闲居南都有谁能和你交谈?
我这个身为青衫小吏的弟子是天下最穷困的人,饥寒交迫奔走在京城,困于漂泊羁旅的生活。
去显贵人家赴宴才能暂时吃上一点肉,家中破筐空空没有余粮,只有老鼠在里面筑巢。
楼头的酒价太贵我不敢买,哪有杜甫当年三百青铜买酒的豪气。
勉强撑着脸面讲学却不通晓当下的世俗风气,随意吟几句诗,只惹得肺腑都满是愁绪。
我这一生从来不懂干谒拜访权贵,更何况那些权贵家门禁令森严,守门人根本不会通传。
我料想这辈子大概就会一直这样穷困了,只希望能在醉乡里度过余下的岁月。
又想这人世的快乐本来就有限,除此之外纷纷扰扰的俗事,哪里值得放在心上。
我预先期盼着秋日凉爽的时候踏上归程,想象着西风吹起,驱散盛夏的烦暑。
我这点小小的心愿盼着能够舒展实现,举起一杯酒,就驾着东归的船启程。

注释

收起展开
  • 子由先生即苏辙,字子由,北宋文学家,是唐宋八大家之一,也是张耒的恩师。
  • 南都北宋时期的南京应天府,治所在今河南商丘。
  • 青衫古代低级官员的服色,此处代指地位卑微的小官。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外地。
  • 昧时宜不懂得迎合世俗的风气。
  • 谒贵人拜访权贵,谋求仕途晋升的机会。
  • 豫期预先期盼,豫通“预”。
  • 披豁舒展、敞开心怀,此处指心愿得以顺利实现。
  • 尊通“樽”,古代盛酒的器皿。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法直抒胸臆,没有半点雕琢修饰,将诗人困顿穷苦的境遇写得真切动人。从“敝筐无实惟巢鼠”的细节,就能想见诗人家中一贫如洗的境况,毫无夸张却极具感染力。

作为苏门弟子写给师长的寄赠之作,全诗没有客套虚言,完全是知己之间掏心窝的倾诉,既写出了新旧党争背景下正直文人不肯趋炎附势的风骨,也满含对恩师苏辙的信任与亲近。末尾归思的抒发,将前文堆积的穷愁情绪轻轻宕开,在清苦之中生出一份旷达的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒写给恩师苏辙的寄赠之作。苏辙字子由,晚年曾闲居南都(今河南商丘),二人亦师亦友,交谊深厚。

当时张耒仕途困顿,因新旧党争的牵连长期不得升迁,旅居汴京期间生活极为贫寒,满腹失意无处倾诉,便写下这首诗寄给闲居南都的苏辙,既倾诉自己的穷愁境遇,也表达了对恩师的思念与倦游思归的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: