招潘郎饮

老人夜短睡不足,勃公窗外强知时。
五更未明语千万,更憎林间鹎鵊儿。
吹红洗白雨三日,吾园花在已离披。
一年春事坐如此,白首穷谪归无期。
念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿。
更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥。

译文

收起展开
我这老年之人觉少夜短总睡不够,窗外的公鸡勉强报晓催着时辰。
五更天还没亮它就絮叨啼叫千万遍,我更是憎恶林间那聒噪的催鸣鸟鹎鵊儿。
连绵春雨连下三日吹落红花洗褪艳色,我园中的花虽还挂在枝头却已经散乱凋零。
一年的春光就这样轻易消磨殆尽,我如今白发垂年贬谪穷困,归乡遥遥无期。
想到此处我只管径直打酒痛饮,买鲜鱼煮肉食殷勤款待妻儿。
再呼唤东边邻里的好酒友,陪我畅饮直到醉倒在阶前的泥地里也尽兴。

注释

收起展开
  • 勃公公鸡的民间别称,古时民间俗称公鸡为勃姑,此处简称为勃公。
  • 鹎鵊儿又名催明鸟,是一种拂晓时分就不停啼鸣的林间小鸟,古人认为它的鸣叫声催人早起。
  • 离披形容花草凋零散乱、枝叶萎落的衰败样貌。
  • 穷谪仕途失意被贬谪,处境穷困潦倒。
  • 径须径直、毫不犹豫,索性放开的意思。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的口语化笔触层层推进心绪,从晨起厌听啼鸟的细碎日常感受落笔,没有刻意的抒情铺垫,就自然过渡到伤春叹逝的人生感慨。

全诗把贬谪失意的沉郁藏在看似随性的生活细节里,既有对时光虚掷、漂泊无依的怅惘,又有挣脱愁绪、直面当下的洒脱,没有雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露,是宋代失意文人闲居创作中极具代表性的作品,真挚动人毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年被贬谪居地方时的作品。

当时新旧党争激烈,张耒因与苏轼、黄庭坚等人的交谊屡遭排挤,长期外放贬官,仕途失意,闲居乡野期间常以诗酒排遣愁绪,这首邀约友人潘郎共饮的诗作,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: