郭圃送芜菁感成长句

芜菁至南皆变菘,菘美在上根不食。
瑶簪玉笋不可见,使我每食思故国。
西邻老翁知我意,盈筐走送如雪白。
蒸烹气味元不改,今晨一日如还北。
孔明用蜀最艰窘,百计掇拾无遗策。
当时此物助军行,渭上褒中有遗植。
英雄临事究琐屑,终服奇才屈强敌。
想见躬耕自灌畦,当时有意谁能测。

译文

收起展开
芜菁移栽到南方之后就变种成了菘菜,南方人只爱它鲜美的菜叶,根茎从来没人食用。
那像玉簪白笋一样的芜菁根茎再也见不到,让我每次吃菜的时候都忍不住思念北方故乡。
西边邻居家的老翁知晓我的心意,送来满满一筐芜菁,根茎白得像雪一样。
蒸煮之后的气味和北方的味道完全没变,今天早晨这一顿饭,让我仿佛瞬间回到了北方。
当年诸葛亮在蜀地支撑局势的时候处境极为艰难,千方百计筹措物资没有遗漏任何可行的计策。
当时正是芜菁这种作物帮着补给军粮,直到今天渭水之畔、褒谷之中还有当年留下的芜菁种植痕迹。
英雄面对大事也会认真钻研细碎的事务,最终靠着这样的全备奇才折服了强横的敌国。
我能想象他当年亲自下地浇灌菜畦的场景,那时他胸中的宏图远志,又有谁能够提前猜透呢。

注释

收起展开
  • 芜菁又名蔓菁,根茎可食用,原产北方,是古代常见的救荒、备荒食材。
  • 菘即白菜,南方常见的蔬菜,以菜叶为主要食用部分,根茎味苦很少有人食用。
  • 瑶簪玉笋这里用美玉制成的发簪、洁白的嫩笋比喻芜菁莹白的根茎。
  • 元不改原本没有改变,“元”通“原”。
  • 掇拾搜罗、筹措各类物资的意思。
  • 渭上褒中渭水之畔、褒谷一带,代指蜀汉北伐途经的关中、汉中区域。
  • 灌畦浇灌菜畦,泛指田间农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食小事起笔,没有丝毫雕琢痕迹,完全是张耒诗作平易自然的典型风貌。

开篇先点出南北风物差异,从芜菁变菘的日常细节切入,自然引出对北方故土的思念,情感铺垫极为顺承,没有半分刻意的煽情。

后半部分由个人乡思宕开,引入诸葛亮在蜀地艰窘之时,广种芜菁筹措军粮支撑北伐的典故,将普通的家常食材赋予厚重的历史文化内涵,既赞叹了英雄能体察琐屑事务的全备奇才,也暗合自己身处困境仍不忘志节的人生取向,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年谪居南方时期的作品。

张耒一生受新旧党争牵连,多次被贬出京,长期辗转于南方州县,久离北方故土,对南北风物的差异有极深的切身感受。某次他收到郭姓园圃主人赠送的北方原产芜菁,食之触动乡思,又联想到三国时期诸葛亮曾以芜菁充作军粮支撑北伐的史事,感怀之下写下这首七言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: