秋霖曲

君不见圣主旰食忧元元,秋风苦雨暗九门。
凤凰池里沸泉腾,苍龙阙下生云根。
阴精离毕太淹度,倦鸟将归不知树。
愁阴惨淡时殷雷,生灵垫溺若寒灰。
公卿红粒爨丹桂,黔首白骨封青苔。
貂裘玉食张公子,炰炙熏天戟门里。
且如歌笑日挥金,应笑禹汤能罪己。
鹤鸣蛙跃正及时,豹隐兰凋亦可悲。
焉得太阿决屏翳,还令率土见朝曦。

译文

收起展开
你难道没看见贤明的君主推迟用餐,忧心百姓疾苦,连绵的秋风苦雨让宫城九门都变得昏暗阴沉。
宰相官署之中积水翻涌如同沸泉,皇宫阙下潮湿得生出了云气的根芽。
月亮运行到毕星的位置,停留的时间实在太久,久雨不停,倦飞的鸟儿想要归巢,竟找不到栖息的树木。
愁惨的阴云笼罩天地,不时响起沉闷的雷声,百姓被水淹浸,性命危殆如同将灭的寒灰。
公卿权贵们用珍贵的丹桂木当柴烧,煮稀少的红粟米,平民百姓死后白骨暴露,被青苔层层覆盖。
身穿名贵貂裘、吃着珍馐美食的豪门公子,在重兵把守的府第里,烤肉的香气熏天,穷奢极欲。
他们整日听歌欢笑,挥金如土,反而讥笑上古贤君夏禹、商汤,竟然会把过错归到自己身上。
雨天里鹤在泥沼鸣叫、青蛙蹦跳正是得意之时,贤士像豹一样隐遁、香草兰花凋零,实在令人悲叹。
如何才能得到太阿宝剑,斩断兴雨的天神屏翳,让普天之下重新见到朝阳的光辉。

注释

收起展开
  • 旰食晚食,指因心忧国事延迟吃饭,是古代形容君主勤政的常用词。
  • 元元指平民百姓。
  • 九门古代天子所居有九门,此处代指皇宫。
  • 凤凰池魏晋南北朝时中书省所在地,后代指宰相官署。
  • 云根古人认为云气从山石生出,此处指久湿之地生出的云气根基。
  • 阴精指月亮。
  • 离毕古人认为月亮运行经过毕星的位置,就会降下大雨。
  • 垫溺被洪水淹没,代指水灾中的苦难百姓。
  • 爨丹桂用丹桂树木当柴烧,形容权贵奢侈到极点。爨,烧火做饭。
  • 黔首战国及秦代对平民的称呼,唐代沿用指代百姓。
  • 戟门古代显贵之家门前陈列戟作为仪仗,代指豪门权贵的府第。
  • 罪己帝王下罪己诏,将天灾的责任归到自己身上,是上古贤君的传统。
  • 太阿古代著名的宝剑名,传说为春秋时欧冶子所铸。
  • 屏翳神话传说中掌管降雨的天神。
  • 率土出自《诗经》“率土之滨,莫非王臣”,代指普天之下。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是强烈的对比手法,开篇先写君主忧民、雨灾肆虐的惨状,紧接着就把民间百姓白骨封苔的苦难,和权贵挥金如土、炰炙熏天的奢靡放在同一维度对照,极具视觉冲击力,把封建时代灾荒之下的阶级矛盾揭露得十分深刻。

诗作的用典精妙妥帖,既融入了古代天文星象的传说,又化用了禹汤罪己、太阿宝剑等多个典故,把自然灾异和人间世态的批判融为一体,没有堆砌典故的生硬感。

全诗情感沉郁顿挫,从对民生的悲悯,转向对权贵麻木骄奢的讽刺,最后以斩断雨神、重见朝阳的浪漫想象收尾,寄寓了诗人对灾厄平息、天下重归太平的深切渴望,是中唐时期不可多得的现实主义讽喻佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德年间,当时关中地区遭遇罕见的连月暴雨,灾情极为严重,农田被淹,房舍冲毁,大量百姓流离失所,饿殍遍地。

作为大历十才子的代表人物,时任朝廷官员的钱起亲眼目睹灾荒之下民生的惨状,又看到权贵阶层罔顾民间疾苦依旧奢靡享乐,怀着忧愤的心情写下这首现实主义讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: