归雁

潇湘何事等闲回,水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来。

译文

收起展开
大雁啊你为何要平白无故从潇湘之地飞回?那里江水澄碧沙粒明净,两岸遍布青翠苔草。
原来是湘水之神在月夜下弹奏二十五弦的瑟,大雁受不了那凄清的愁怨,才决意转身飞回。

注释

收起展开
  • 潇湘潇江与湘江的合称,在今湖南境内,相传是大雁冬季栖息的绝佳之地。
  • 等闲无端、平白无故。
  • 二十五弦指古代弦乐器瑟,传说天帝将原本的五十弦瑟破为二十五弦,此处代指湘水之神湘灵鼓瑟的典故。
  • 清怨凄清哀怨的乐声与情绪。

赏析

收起展开
本诗是历代咏雁诗中的上乘佳作,构思极为精巧,开篇以拟人化的设问跳出了传统咏归雁诗书写思乡的俗套,先极力渲染潇湘之地的宜居美好,反衬出大雁主动北归的反常选择,引发读者好奇。

全诗将湘灵鼓瑟的神话传说完全融入咏物主题,把无形的清怨具象化为能触动飞禽的听觉力量,把潇湘月夜的凄清氛围渲染得动人心魄,暗寓了诗人自身怀才不遇、羁旅漂泊的幽怨情志,通篇无一字直抒胸臆,却余味悠长,意蕴无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起在长安任职时期创作的咏物名篇,钱起早年曾漫游湘楚一带,对潇湘风物与湘灵鼓瑟的古老传说十分熟悉。

中唐时期文坛盛行借咏物寄寓个人情志的创作风气,诗人并未直接描摹归雁的形态习性,而是借归雁的选择暗寓自己宦海漂泊积压的幽愤愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: