赠阙下裴舍人

二月黄莺飞上林,春城紫禁晓阴阴。
长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深。
阳和不散穷途恨,霄汉长怀捧日新。
献赋十年犹未遇,羞将白发对华簪。

译文

收起展开
二月里黄莺飞到皇家宫苑的枝头,春日清晨的长安宫城笼罩着淡淡的阴翳。
长乐宫的钟声悠悠飘到花丛之外才渐渐消尽,龙池边的柳树在春雨过后色泽显得格外浓深。
哪怕春日和煦的阳气也消不散我穷途困顿的怅恨,我始终心怀高远,长久怀揣着效忠君主的赤诚之心。
我进献辞赋求取功名已经十年却始终没有得到机遇,如今满头白发,实在羞于面对您头戴华贵簪饰的显贵仪容。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指朝廷。
  • 舍人这里指中书舍人,唐代中书省官职,负责草拟皇帝诏令,属于皇帝身边的亲近重臣。
  • 上林原指汉代皇家上林苑,这里代指唐代长安的皇家宫苑。
  • 长乐原指汉代长乐宫,这里代指唐代的皇家宫殿。
  • 龙池唐代长安兴庆宫内的池沼,原本是唐玄宗的旧邸,属于宫廷禁地。
  • 阳和指春天和暖的阳气。
  • 捧日典故出自《三国志》,后用来代指心怀效忠君主的赤诚心意。
  • 献赋汉代司马相如向汉武帝献赋得到赏识,后世以此代指文士向朝廷进献诗文、求取功名的行为。
  • 华簪装饰精美的冠簪,是古代显贵官员的标志性饰物,这里代指裴舍人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是措辞委婉、分寸感极佳,完全没有普通投赠诗常见的卑躬屈膝的谄媚感,格调清雅端方,是“大历十才子”的代表作品。

前四句全程摹写宫禁春日的景致,黄莺穿林、晓阴笼城、钟声出花、雨润柳色,所有景物都是只有供职宫廷的裴舍人才能日常见到的景象,不着一字直接恭维,却暗合对方的身份,不露痕迹地表达了对裴舍人的尊重。后四句笔锋一转,从宫景落到自身境遇,既坦诚了自己十年求仕无门的困顿失意,也表明了自己始终心怀效忠朝廷的赤诚,最后以“羞将白发对华簪”收束,把希望对方援引的诉求藏在羞惭的情绪背后,含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起早年旅居长安时期创作的投赠作品,是唐代投赠诗中的经典名篇。

彼时钱起多次参加科举考试都未能及第,仕途长期困顿,而诗题中的裴舍人时任中书舍人,是供职于宫廷、随侍皇帝身边的近臣,钱起写下这首诗,委婉向对方陈情,希望能得到对方的赏识与援引。