己未四月二十二日大雨雹

夜来飞雹惊我眠,大者磊落几如拳。
起听但觉屋欲动,檐瓦破坠无复全。
是日晚晴星斗出,镜静万里无云烟。
乾坤变化竟谁使,造作诡怪须臾间。
邻家老翁发已白,云昔见此今十年。
木衰火滥气浮泄,激此阴沴成冰坚。
儒生臆度知是否,天事谁得穷其源。
屋头雏鸦失其母,足伤翅折亦可怜。

译文

收起展开
夜里突如其来的飞雹惊醒了我的安眠,大的冰雹错落堆积几乎像拳头一般大小。
起身静听只觉得房屋都要被撼动,屋檐的瓦片被砸破掉落,没有一块是完整的。
这天傍晚天色放晴,满天星斗显露出来,夜空像镜面一样澄澈,万里之内没有一丝云烟。
天地间这样剧烈的变化究竟是谁在主导,造出这般怪异的景象只在片刻之间。
邻居家头发已经全白的老翁说,上一次见到这样的雹灾已经过去十年了。
木气衰微火气过盛,阳气浮泄在外,激荡起这种阴邪之气凝结成坚硬的冰粒。
儒生们主观猜测的道理不知是否正确,上天的行事谁又能探究到它的根源呢。
屋顶上的小乌鸦失去了母亲,脚受伤翅膀也折断,实在是十分可怜。

注释

收起展开
  • 磊落本指错落分明的样子,这里形容大小冰雹堆积散落的状态。
  • 檐瓦铺设在屋檐顶部的瓦片。
  • 阴沴古代阴阳学说中认为由阴气积聚而生的灾害之气,是对反常灾异气象的传统表述。
  • 臆度仅凭主观想法猜测、推断。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法完整记录了一场罕见雹灾的全过程,开篇先从听觉感受切入,写飞雹惊梦的冲击力,以“屋欲动”的夸张手法凸显冰雹声势的浩大,极具画面感,把突发灾变给人带来的强烈震撼表现得十分真切。

后半段由景及人,通过邻家老翁的口述补充了灾异的罕见程度,又借传统的阴阳五行学说探讨灾变的成因,最终落点到失去亲鸟、受伤无助的雏鸦身上,以小见大,暗喻了在天灾面前无力自保的普通百姓,藏着诗人对民生疾苦的深切体恤。全诗语言质朴自然,完全没有雕琢的痕迹,延续了张耒诗歌平易流丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰二年(公元1079年),时年二十七岁的张耒正旅居陈州,恰逢当地遭遇罕见的特大冰雹灾害。

作为苏门四学士之一,张耒向来关注现实民生,这场破坏力极强的雹灾让他目睹了自然异变给平民生活带来的冲击,于是以纪实的笔法写下这首纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: