北原

秋风日夜吹北原,秋芜经霜不复繁。
萦纡一迳渐可蹑,步踏落叶披榛菅。
萧萧九月草木变,独有修竹犹禁寒。
青红野实不可辨,晚日照射霜榴殷。
巉巉女几更清瘦,崖壁刻削无云烟。
潦收石出洛水好,静夜侧耳声潺潺。
原西古城有微路,禾黍离离荒野田。
人家岁熟妇子乐,村巷日暖牛羊闲。
登临嗟我幸无事,况有美酒供开颜。
射麋猎兔可卒岁,弃掷万累休嗟叹。

译文

收起展开
秋风日日夜夜吹拂着北原的大地,秋日的杂草经霜打过之后再也不复繁茂。
一条曲折蜿蜒的小路渐渐可以落脚行走,我踩着满地落叶拨开丛生的杂树野草前行。
九月秋风萧瑟草木都变了模样,只有修长的翠竹还能抵御住清寒。
青红色的野果混杂在一起难以分辨,傍晚的夕阳照在经霜的石榴上颜色格外殷红。
高峻的女几山此刻更显清瘦峭拔,崖壁如同刀削一般干净利落,没有半点云烟缭绕。
雨后积水退去水底的山石露出,洛水的景致格外清美,寂静的夜里侧耳就能听到潺潺的流水声。
北原西边的古城边有一条窄小的路径,荒僻的田野里长满了茂盛的禾黍。
农家年成丰收妻儿老小都满心欢喜,村巷里日光暖融融的,牛羊都悠闲自在。
登高临远我庆幸自己眼下没有俗事缠身,更何况还有美酒可以供我舒展笑颜。
射猎麋鹿野兔就足以安度岁月,把世间万般牵绊全都抛下,不必再长吁短叹。

注释

收起展开
  • 秋芜秋日的杂草。
  • 萦纡曲折蜿蜒的样子。
  • 榛菅丛生的杂树和野草。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 巉巉山势高峻峭拔的样子。
  • 女几山名,在今河南洛阳附近。
  • 潦收雨后的积水消退。
  • 禾黍离离禾苗和黍子生长得十分茂盛的样子。
  • 万累世间种种世俗的牵绊和负累。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗作平易自然、不事雕琢的风格,全诗以游踪为线索,移步换景,层次极为清晰。从脚下的落叶小径,到身边耐寒的修竹、经霜的野果,再抬眼望见远处清瘦峭拔的女几山,继而听闻洛水潺潺的水声,最后落到安宁和乐的乡野村落,由近及远,由视觉到听觉,铺陈出一幅鲜活生动的北原秋野图。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言浅切如话,却处处透着冲淡平和的意趣。前大半段都在客观描摹景物,到最后四句自然转出情志,由眼前所见的安宁乡居图景,生发出抛却世俗牵绊、安享闲逸岁月的旷达心境,景与情完全交融,毫无生硬衔接的痕迹,是宋代山水抒情诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年闲居或任职洛阳期间所作。北原指洛阳城北的郊野,是当时文人常去游赏的郊野胜地。

张耒一生因新旧党争屡遭贬谪,长期辗转地方,对官场的奔扰早已心生厌倦,秋日登临北原所见的安宁乡野风物,恰好契合了他追求闲适自在的心境,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: