寄陈器之

昨者见君才顷刻,满马尘埃面黧黑。
自言别家春欲阑,归意如飞留不得。
玉鞭挥折手成胝,一日到家驰四驿。
今朝得书一何喜,酌酒烹鸡税征轭。
自言山城无与乐,坐看飞花良可惜。
手携妇子口吟诗,文字挥毫便千百。
醉歌昌谷和我吟,锦囊旧句无颜色。
怜君潦倒谁复省,场屋十年名烜赫。
嗟我春来亦何事,饱食高眠度朝夕。
帘前相对但有山,坐上清谈更无客。
逼眼花光罗绮眩,照人酒色琼瑶白。
风光似此宁可忍,酩酊高歌卧花侧。
平生结友事遨游,未省流年守山僻。
强欢独饮岂所乐,舍此无谋慰愁寂。
思君一笑何可得,王事有程身有役。
堂南柳条争着叶,繁李夭桃落如积。
请看春物能有几,坐见清和变炎赫。
须期载酒对东风,及此残花尚堪摘。

译文

收起展开
前些日子和你匆匆相见片刻,你满身鞍马尘埃脸色黢黑。
你说辞别家乡时春意将尽,归心似箭谁也留不住你。
玉鞭都挥断了手掌磨出厚茧,一天之内疾驰四站驿路就到家。
今天收到你的来信何等欢喜,我斟酒烹鸡停下远行的车驾。
你说山城之中没有什么乐事,闲坐看着飞花实在让人惋惜。
手牵妻儿随口吟诵诗句,提笔挥毫写文动辄成百上千。
醉中效仿李贺的诗风唱和我的诗作,连你往日锦囊里的佳句都黯然失色。
可叹你如今失意潦倒无人知晓,想当年你在科场十年声名何等显赫。
可叹我入春以来也没什么事,吃饱睡足整日消磨朝暮时光。
帘前相对只有连绵青山,座上清谈却没有知心来客。
扑面而来的花影像罗绮般炫人眼目,杯中酒色像美玉一样澄澈洁白。
这般好风光怎能忍心辜负,我要喝得大醉在花旁放声高歌。
我平生结交友人四处遨游,从来没试过整年困守在偏僻山乡。
强作欢笑独自饮酒哪会真的快乐,除了这法子没有别的能慰藉愁闷孤寂。
想要和你相见一笑哪能如愿,你我都有公务在身身不由己。
堂南的柳条争相长出新叶,繁盛的李花桃花落得堆积满地。
你看春日风物还能剩多少,转眼就会从清和时节变成盛夏暑热。
咱们约定好载酒共对春风,趁着这残存的春花还能采摘。

注释

收起展开
  • 黧黑脸色黑黄,形容旅途风尘劳苦的样貌。
  • 春欲阑春天即将结束,阑是将尽的意思。
  • 手成胝手掌磨出了厚茧,胝指手掌足底因长期摩擦长出的硬皮。
  • 税征轭停下远行的车马,税这里指解下、卸下,征轭代指远行的车驾。
  • 昌谷唐代诗人李贺的别号,这里代指李贺奇崛的诗风。
  • 锦囊典出李贺随身携带锦囊记录诗思的典故,代指珍藏的优秀诗作。
  • 场屋科举考试的考场,这里代指科举应试。
  • 烜赫声名显赫,声势盛大。
  • 王事有程公务有规定的期限,身不由己。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统寄赠诗的俗套,以流畅的叙事作为骨架,开篇先追叙此前二人匆匆相见时友人风尘仆仆、归心似箭的鲜活画面,人物情态跃然纸上。

全诗风格是张耒最具代表性的平易畅达,几乎没有冷僻生涩的用典,将友人豪爽不羁的性情、二人怀才不遇的潦倒处境、春日将尽的惜春心绪层层铺展,情感流转自然毫无滞涩,充满了鲜活的生活烟火气。

诗作后半部分从叙写友人转向描摹自身的闲居寂寥,暗合二人同处失意的境遇,最后以载酒同游的期许收束,把知己之间惺惺相惜的深厚情谊抒发得淋漓尽致,是宋代寄赠诗中极具日常质感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋苏门四学士之一的张耒的代表性寄赠作品,创作于元祐年间,彼时张耒正出任地方州县官职,仕途并不显达。

友人陈器之是北宋中后期的下层文人,与张耒交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。这首诗是张耒收到陈器之从山城寄来的书信后,感念旧谊、叙写彼此近况而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: